1
00:01:04,167 --> 00:01:06,000
Pred petsto leti

2
00:01:07,667 --> 00:01:08,875
v Yongzhouju

3
00:01:10,417 --> 00:01:12,708
mladi kačji lovilec A Xuan

4
00:01:13,042 --> 00:01:16,458
rešil belo kačo v podobi mladenke

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,375
tako, da se odreče lastnemu življenju.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,750
Minilo je petsto let.

7
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Zdaj je to dinastija Song.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
Kjerkoli že je,

9
00:02:09,625 --> 00:02:11,333
kakršen koli že je,

10
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
ali se me spomni ali ne,

11
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
Moram ga najti.

12
00:02:19,417 --> 00:02:21,333
Svobodni smo!

13
00:02:22,792 --> 00:02:24,042
se bom vrnil.

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,458
Počakaj me.

15
00:02:28,417 --> 00:02:29,375
Ker”.

16
00:02:30,625 --> 00:02:31,583
spomnim se

17
00:02:39,583 --> 00:02:40,292
sestra-

18
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
vidite te gore?

19
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
Ti kamni?

20
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Niso se spremenili.

21
00:02:46,417 --> 00:02:47,792
Ampak ljudje iz vasi

22
00:02:47,792 --> 00:02:48,833
so vsi izginili.

23
00:02:50,292 --> 00:02:51,583
Da bi dosegel nesmrtnost

24
00:02:51,833 --> 00:02:53,667
vadili smo na stotine let.

25
00:02:54,792 --> 00:02:56,500
Končno vidimo sadove tega.

26
00:02:56,500 --> 00:02:57,958
Želite vse zavreči?

27
00:03:00,250 --> 00:03:00,958
Verta!

28
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
Reci, da ga najdeš.

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,958
Kako dolgo sta lahko skupaj?

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Verta-

31
00:03:22,500 --> 00:03:23,333
Verta-

32
00:03:23,792 --> 00:03:24,917
imaš prav

33
00:03:25,500 --> 00:03:26,958
Človeško življenje je kot rosa.

34
00:03:27,167 --> 00:03:28,667
Traja le trenutek.

35
00:03:29,958 --> 00:03:31,292
Iz tega razloga je

36
00:03:31,750 --> 00:03:33,083
Želim ga najti.

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,208
Da povrnem njegovo prijaznost.

38
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
Ko mine,

39
00:03:39,417 --> 00:03:40,542
To bom naredil

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,292
in lahko gremo naprej od te obsedenosti!

41
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
Potem

42
00:03:45,208 --> 00:03:47,875
se lahko vrnemo k svoji samokultivaciji.

43
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
Verta?

44
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Verta?

45
00:04:15,458 --> 00:04:19,750
Bela kača: na vodi

46
00:04:30,583 --> 00:04:33,625
Festival lampiončkov

47
00:04:33,625 --> 00:04:34,417
Festival lampiončkov
Gospodična!

48
00:04:34,417 --> 00:04:35,292
Festival lampiončkov

49
00:04:37,250 --> 00:04:38,042
Gospodična!

50
00:04:40,875 --> 00:04:41,500
gospodična-

51
00:04:41,833 --> 00:04:42,917
padla ti je lasnica!

52
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
Hvala, mladi gospod.

53
00:05:11,583 --> 00:05:12,708
Ta lasnica

54
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
izgleda precej dragoceno.

55
00:05:15,167 --> 00:05:15,958
Je.

56
00:05:16,167 --> 00:05:17,542
Hvala, ker ste ga našli.

57
00:05:17,875 --> 00:05:19,792
Nikoli ga ne smemo izgubiti.

58
00:05:24,417 --> 00:05:26,542
Zdi se vam znano, gospodična.

59
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
iz kje si

60
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
To je dolga zgodba.

61
00:05:32,208 --> 00:05:33,542
Toda mladi gospod -

62
00:05:33,542 --> 00:05:34,833
kako ti je ime

63
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
iz kje si

64
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
Moj priimek je Xu

65
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
in moje ime Xian.

66
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Jaz sem iz Lin'ana.

67
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
Imenuješ se Xu Xian.

68
00:05:43,958 --> 00:05:44,750
ja...

69
00:05:45,667 --> 00:05:47,000
Dr Xu!

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Nujno sem poslal po vas.

71
00:05:48,500 --> 00:05:49,958
In ti tukaj klepetaš?

72
00:0Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g   E�@oM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��E���M��S��T�gS��E�7��O�                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5   libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bitD��J��Da�
�hƳ� s���f*9������YɲT�kBR�@�ׁsň�|)�������� "��mul��V_MPEG4/ISO/AVCc��d (�� gd (�V$ E�� �<`�in h�$�<
�����������na��A_MPEG/L3

!
� 4� Lom3.huuHuuHuuDUDecuuDUDAVUDUDVVIVATIONS Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Zagotovili boste, da se boste pripeljali domov. VA bo zahteval storitev apali. UUUUUUUUUUULAME3.100UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU�L� ���� Informacije ��xx�

!
� 4� Lom3.huuHuuHuuDUDecuuDUDAVUDUDVVIVATIONS Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Boste wwwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu bo. ?? Uuuuuuoft.uucuurou: Se veselite čustev? i
� 4� Zagotovili boste, da se boste pripeljali domov. VA bo zahteval storitev apali. UUUUUUUUUUULAME3.100UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU�� �! S @ M} ��! S @ M} Ne.
���� S A�!B� ����� * �0�!9K ����� } �1�!9K ���J�� ��AN������! ��� 
Se vidimo, dr Xu! pazi nase!

341
00:18:47,000 --> 00:18:47,833
veš-

342
00:18:48,542 --> 00:18:49,667
Moj svak

343
00:18:49,917 --> 00:18:52,083
bil sem samo otrok, ko sem ga spoznal.

344
00:18:52,708 --> 00:18:54,667
Zdaj, ko je poročen

345
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
-in tako veliki ženski-

346
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Opravil sem svojo dolžnost do njegove sestre.

347
00:19:03,792 --> 00:19:04,958
res je

348
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
Da se takšna nevesta pojavi od nikoder

349
00:19:07,083 --> 00:19:08,792
je tako srečen, da je skoraj grozljiv.

350
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
gremo

351
00:19:10,917 --> 00:19:13,708
Poročna noč je zlati čas!

352
00:19:33,792 --> 00:19:34,500
Mož.

353
00:19:36,208 --> 00:19:36,958
ljubljeni.

354
00:19:49,833 --> 00:19:53,208
Rdeče niti vežejo skupaj za vedno.

355
00:19:53,833 --> 00:19:57,167
Zakonska sreča, večna radost.

356
00:19:58,167 --> 00:19:59,792
Življenje so sanje

357
00:20:00,292 --> 00:20:01,583
in celo življenje kot rosa.

358
00:20:02,250 --> 00:20:05,250
Morja se lahko posušijo in kamni razpadejo

359
00:20:05,833 --> 00:20:07,333
a najina ljubezen je večna.

360
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
To slovesno prisežem.

361
00:20:48,042 --> 00:20:48,958
Demoni prihajajo!

362
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Jaz sem demon.

363
00:20:50,667 --> 00:20:53,000
Biti z mano ti lahko samo škodi.

364
00:20:53,000 --> 00:20:53,708
Blanca!

365
00:20:53,958 --> 00:20:55,625
Xuan!

366
00:21:07,792 --> 00:21:09,208
Ta lasnica iz žada -

367
00:21:09,208 --> 00:21:10,458
dobra ideja, da ga zakopljete.

368
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
Verta!

369
00:21:12,583 --> 00:21:13,458
si tukaj

370
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
Celo noč sem tukaj.

371
00:21:16,250 --> 00:21:18,917
Svež vetrič in narava za posteljo.

372
00:21:18,917 --> 00:21:20,167
Všeč mi je.

373
00:21:21,542 --> 00:21:23,792
Ampak to je tvoja poročna noč.

374
00:21:24,042 --> 00:21:25,750
Kaj delaš tako zgodaj pokonci?

375
00:21:26,917 --> 00:21:28,333
Samo zaobljubil sem se

376
00:21:28,667 --> 00:21:31,250
biti vdana žena in se odpovedati čarovniškim umetnostim.

377
00:21:32,000 --> 00:21:34,042
Držimo se stran od duhovnega sveta

378
00:21:34,708 --> 00:21:36,375
in živeti mirno med ljudmi

379
00:21:36,583 --> 00:21:37,958
mirno za eno življenje.

380
00:21:40,500 --> 00:21:42,583
Čarovniške umetnosti ni bilo lahko obvladati.

381
00:21:43,292 --> 00:21:44,417
Lahko se jim odpoveste

382
00:21:44,417 --> 00:21:45,833
ampak jih bom vseeno uporabljal.

383
00:21:52,208 --> 00:21:53,083
Verta-

384
00:21:53,250 --> 00:21:54,292
samo ena prošnja.

385
00:21:54,583 --> 00:21:56,083
Prosim, ne delaj težav.

386
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
sestra-

387
00:21:57,208 --> 00:21:58,667
moraš to narediti?

388
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Uporabi malo čarovnije

389
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
in dragulje, dobro zemljo in lepo hišo

390
00:22:03,208 --> 00:22:04,417
bi lahko bil tvoj.

391
00:22:04,792 --> 00:22:07,542
Zakaj živeti težko življenje v tem zanikrnem kraju?

392
00:22:09,833 --> 00:22:10,750
sestra-

393
00:22:11,208 --> 00:22:12,958
magija je vznemirljiva v tem trenutku.

394
00:22:13,500 --> 00:22:15,083
Toda ali nas ne vodi vedno

395
00:22:15,583 --> 00:22:17,333
v strašne težave?

396
00:22:20,792 --> 00:22:21,792
sestra-

397
00:22:23,458 --> 00:22:24,667
Končno se ti je izpolnila želja

398
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
in se z njim poročila.

399
00:22:26,958 --> 00:22:28,292
Toda ta Xu Xian-

400
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
ali je res A Xuanova reinkarnacija?

401
00:22:31,667 --> 00:22:32,333
ja

402
00:22:36,208 --> 00:22:37,083
Torej za tega tipa

403
00:22:37,083 --> 00:22:38,583
odrezal si pot v nesmrtnost.

404
00:22:38,958 --> 00:22:39,917
Je vredno tega?

405
00:22:42,458 --> 00:22:43,208
Je.

406
00:22:49,500 --> 00:22:50,333
Ne beži!

407
00:22:51,292 --> 00:22:52,000
Stoj mirno.

408
00:22:54,417 --> 00:22:55,083
Stoj mirno.

409
00:23:17,958 --> 00:23:18,833
Xian!

410
00:23:41,458 --> 00:23:42,250
Festival hladne hrane

411
00:23:42,250 --> 00:23:44,500
Festival hladne hrane
Pridobite svoje pelinove torte!

412
00:23:44,500 --> 00:23:44,708
Festival hladne hrane

413
00:23:44,708 --> 00:23:45,333
Festival hladne hrane
Festival hladne hrane! Pelinove torte!

414
00:23:45,333 --> 00:23:48,208
Festival hladne hrane! Pelinove torte!

415
00:23:48,500 --> 00:23:52,083
Zelena kot žad, mehka kot bombaž.

416
00:23:52,792 --> 00:23:54,708
Pridobite svoje pelinove torte!

417
00:23:55,167 --> 00:23:57,500
Hej, zaljubljeni ptiči-

418
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
dobimo pelinove torte?

419
00:23:59,958 --> 00:24:03,250
Zelena kot žad, mehka kot bombaž.

420
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Verta!

421
00:24:06,000 --> 00:24:07,333
Prevrnil boš čoln!

422
00:24:16,250 --> 00:24:17,917
Dr Xu, končno ste nazaj!

423
00:24:17,917 --> 00:24:19,542
Moja žena bruha in ima teče.

424
00:24:19,542 --> 00:24:21,500
Veliko ljudi ima isto!

425
00:24:21,500 --> 00:24:23,417
Dr Xu, hitro, poglejte.

426
00:24:25,083 --> 00:24:27,000
Tudi moja žena ga ima.

427
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Samo onesvestila se je.

428
00:24:28,125 --> 00:24:29,000
Naj vidim.

429
00:24:30,458 --> 00:24:31,417
Pomagaj ji noter.

430
00:24:31,917 --> 00:24:32,875
Oživil jo bom z akupunkturo.

431
00:24:32,875 --> 00:24:35,792
Filtrum, konice prstov, krona.

432
00:24:41,958 --> 00:24:42,750
Budna je!

433
00:24:44,417 --> 00:24:45,833
Vsi, ostanite mirni.

434
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
Povej mi simptome.

435
00:24:53,083 --> 00:24:54,833
Ta epidemija je bila tako nenadna.

436
00:24:55,292 --> 00:24:57,500
Nobena klinika ne more pomagati.

437
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Zdi se, da ni zdravila.

438
00:25:00,750 --> 00:25:03,583
Toda zdravilo, ki jim ga daste...

439
00:25:03,792 --> 00:25:06,125
ali jih ne izboljšuje?

440
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
Blanca, ta recept

441
00:25:08,083 --> 00:25:10,458
uporablja veliko dragih zelišč

442
00:25:10,458 --> 00:25:11,417
in je dolgoročna.

443
00:25:11,708 --> 00:25:13,792
Kako si lahko navadni ljudje to privoščijo?

444
00:25:14,167 --> 00:25:17,042
Zeliščne trgovine vedno znova dvigujejo cene.

445
00:25:18,250 --> 00:25:19,917
To je tako sovražno.

446
00:25:20,458 --> 00:25:21,667
Te lekarne

447
00:25:21,667 --> 00:25:23,333
skrbi le za večji dobiček.

448
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
Ni jim vseeno, ali ljudje živijo ali umrejo.

449
00:25:29,292 --> 00:25:31,167
Kaj pa če bi odprli lekarno?

450
00:25:33,083 --> 00:25:35,417
Ampak ... ni kot biti zdravnik.

451
00:25:35,417 --> 00:25:36,750
Potrebujete kapital.

452
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Recept je treba prilagoditi.

453
00:25:47,000 --> 00:25:49,292
Ta kuga je tako čudna.

454
00:25:49,792 --> 00:25:52,542
Li pravi, da ne morejo ugotoviti njegovega izvora.

455
00:25:54,125 --> 00:25:54,667
sestra!

456
00:25:55,750 --> 00:26:00,208
Sušno obdobje, pazite na sveče!

457
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
Sestra, tako kot si mislila...

458
00:26:07,500 --> 00:26:09,292
kuga se pomika od zahoda proti vzhodu.

459
00:26:09,292 --> 00:26:11,333
Od primera do primera potuje naravnost.

460
00:26:11,583 --> 00:26:12,958
Ni naravno.

461
00:26:12,958 --> 00:26:14,042
Nekdo v tem mestu

462
00:26:14,042 --> 00:26:15,125
namenoma zastruplja ljudi.

463
00:26:17,500 --> 00:26:19,958
Za zastrupitev dobro vodo

464
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
je najbolj priročno.

465
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
Kakšen neprijeten vonj!

466
00:26:29,917 --> 00:26:30,500
To dobro

467
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
je bil pravkar zastrupljen.

468
00:26:32,500 --> 00:26:34,750
Žal sem prišel sem trenutek prepozno

469
00:26:34,750 --> 00:26:36,125
zato jih ni uspelo ujeti.

470
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
V smeri proti vzhodu ...

471
00:26:39,250 --> 00:26:40,542
kateri je naslednji vodnjak?

472
00:26:41,833 --> 00:26:44,250
Štirioki vodnjak pri mostu South Star.

473
00:26:46,208 --> 00:26:50,292
Stari daoist v rustikalnih oblačilih

474
00:26:50,292 --> 00:26:54,958
Buča na hrbtu, krpa na glavi

475
00:26:54,958 --> 00:26:58,583
Slamnati sandali, nogavice iz blaga, skromen človek

476
00:26:58,583 --> 00:27:01,208
Popraviti lutnjo? Ozdraviti svoje bolezni? Ja, lahko!

477
00:27:01,208 --> 00:27:02,542
Mojster, prosim počakajte!

478
00:27:02,542 --> 00:27:03,750
Ljudje pravijo, da je ta kuga

479
00:27:03,750 --> 00:27:05,667
lahko pozdravijo samo vaše tablete.

480
00:27:06,167 --> 00:27:07,083
Na ta način.

481
00:27:07,500 --> 00:27:08,250
Prosimo vas, gospod!

482
00:27:08,250 --> 00:27:10,042
Danes sem razprodal tablete.

483
00:27:10,042 --> 00:27:11,542
Niti enega ni ostalo.

484
00:27:11,542 --> 00:27:13,833
Jutri zjutraj, East Gate Water Market.

485
00:27:14,250 --> 00:27:15,375
Bodite zgodnji. Počakaj me tam.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,417
Hvala, mojster.

487
00:27:16,417 --> 00:27:20,375
Ulovite duha, ulovite demona

488
00:27:20,792 --> 00:27:25,958
Navzgor z vrbovimi resami se sprehajam.

489
00:27:37,917 --> 00:27:40,250
Ta vodnjak je bil pravkar zastrupljen.

490
00:27:40,250 --> 00:27:42,542
Mogoče je bil tisti potujoči daoist...

491
00:27:42,958 --> 00:27:44,083
Podganji demon!

492
00:27:48,000 --> 00:27:50,667
1.000 gotovine naenkrat, tako drago!

493
00:27:50,667 --> 00:27:52,917
To je čudežno zdravilo. bodi tiho

494
00:27:53,375 --> 00:27:55,750
Mojster, prosim odprite trgovino!

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,333
Moja družina umira.

496
00:28:00,917 --> 00:28:02,333
Mojster je tukaj!

497
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Rešeni smo!

498
00:28:03,833 --> 00:28:06,500
Zdravilo naprodaj!

499
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
Mojster! Potrebujem tableto!

500
00:28:10,333 --> 00:28:11,542
Ta podganji demon

501
00:28:11,542 --> 00:28:13,958
zastruplja vodnjake in prodaja protistrup.

502
00:28:15,250 --> 00:28:17,625
Kaznujmo tega malega demona!

503
00:28:20,417 --> 00:28:22,500
Sestra, boš uporabila svoje moči?

504
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
Brez skrbi, jaz bom poskrbel za to.

505
00:28:27,042 --> 00:28:30,375
Odvrni ga in opazuj mene.

506
00:28:32,500 --> 00:28:33,417
sestra-

507
00:28:33,417 --> 00:28:34,583
misliš, da si lahko samo

508
00:28:34,583 --> 00:28:36,250
navadna smrtna ženska.

509
00:28:36,667 --> 00:28:38,292
Ampak v sili

510
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
kako ne moreš uporabiti svojih moči?

511
00:28:45,417 --> 00:28:49,750
Čarobna zelišča, zagotovljeno zdravilo!

512
00:28:52,125 --> 00:28:54,750
Plačajte!

513
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Slabe stvari se zgodijo naenkrat

514
00:29:04,042 --> 00:29:07,917
Slabi ljudje nekega dne plačajo davek

515
00:29:19,042 --> 00:29:20,250
Opozorilo-

516
00:29:20,667 --> 00:29:24,500
pokrpati trup, preden čoln odpluje.

517
00:29:32,958 --> 00:29:35,417
To je to za danes, zapiranje trgovine.

518
00:29:59,583 --> 00:30:01,417
Te tablete so precej nenavadne.

519
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
Uporabljajo zelišče

520
00:30:03,208 --> 00:30:04,417
ki ima znan okus.

521
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
Ampak ne morem pomisliti, kaj je.

522
00:30:07,958 --> 00:30:09,000
Hvala, ljubljeni,

523
00:30:09,250 --> 00:30:10,208
za vse kar si naredil.

524
00:30:10,208 --> 00:30:11,958
Tako sočutni ste.

525
00:30:15,667 --> 00:30:17,208
Ali nisi ravnokar rekel

526
00:30:17,208 --> 00:30:18,250
da odprem lekarno

527
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
potrebujemo več denarja?

528
00:30:20,292 --> 00:30:21,333
Blanca, poglej...

529
00:30:21,667 --> 00:30:23,042
Trgovina, zelišča...

530
00:30:23,042 --> 00:30:24,542
Naredil sem vsote.

531
00:30:24,667 --> 00:30:25,708
Če ne najamemo pomoči

532
00:30:25,708 --> 00:30:27,417
in ga vodimo sami

533
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
bomo še potrebovali

534
00:30:29,000 --> 00:30:31,583
še 100 taelov srebra.

535
00:30:32,667 --> 00:30:35,542
Kupujte samo uradno sol in vino.

536
00:30:35,833 --> 00:30:38,208
Tihotapite in tvegate globo.

537
00:30:38,208 --> 00:30:39,250
Srebrna...

538
00:30:39,708 --> 00:30:42,625
Tega ima magistrat na pretek.

539
00:30:45,042 --> 00:30:46,750
Vsi, poglejte ostro!

540
00:31:34,958 --> 00:31:36,125
Previdno s tem!

541
00:31:36,333 --> 00:31:38,000
Dr Xu, vaša omarica z zdravili!

542
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Hvala! Samo daj notri.

543
00:31:39,458 --> 00:31:41,250
Dr Xu, kam damo zelišča?

544
00:31:41,250 --> 00:31:42,000
Na pultu.

545
00:31:42,000 --> 00:31:42,708
Hvala!

546
00:31:42,708 --> 00:31:43,500
Dr Xu-

547
00:31:45,333 --> 00:31:46,958
kam gre akupunkturni model?

548
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
Pusti me!

549
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Dr Xu, ne...

550
00:31:49,417 --> 00:31:50,333
naredimo to.

551
00:31:50,542 --> 00:31:51,583
Ne poškoduj hrbta.

552
00:31:52,250 --> 00:31:54,583
Gospodična Blanca, kje jih želite?

553
00:31:54,583 --> 00:31:55,292
V kotu.

554
00:31:55,292 --> 00:31:55,750
seveda.

555
00:31:55,750 --> 00:31:56,917
Gospodična Blanca, in to?

556
00:31:56,917 --> 00:31:57,667
tam.

557
00:31:57,667 --> 00:31:58,500
Najlepša hvala!

558
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Denar poganja kolesje.

559
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Zdaj imaš srebro

560
00:32:03,000 --> 00:32:05,208
trgovina ima lahko svečano otvoritev!

561
00:32:05,208 --> 00:32:05,917
Verta...

562
00:32:06,042 --> 00:32:07,333
Dovolj, sestra.

563
00:32:07,333 --> 00:32:09,208
- Ste ga že porabili.
- Tukaj je znak.

564
00:32:09,208 --> 00:32:11,833
- Poglej, kako srečen je tvoj mož.
- Hvala vam! Tukaj.

565
00:32:11,833 --> 00:32:13,833
- Verta, nič več težav.
- Hvala vsem.

566
00:32:14,250 --> 00:32:15,167
To je zadnjič.

567
00:32:15,500 --> 00:32:18,250
To je odvisno od mojega razpoloženja.

568
00:32:18,250 --> 00:32:19,083
Verta!

569
00:32:19,375 --> 00:32:21,042
Blanca, tukaj je naš znak.

570
00:32:21,042 --> 00:32:22,917
Tale naša lekarna -

571
00:32:22,917 --> 00:32:24,000
kako ga bomo imenovali?

572
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
Mogoče bom nekega dne zdravnik,

573
00:32:35,500 --> 00:32:36,792
ne lovilec kač.

574
00:32:37,167 --> 00:32:38,708
Dvorana zaščite

575
00:32:40,833 --> 00:32:41,792
Xian-

576
00:32:41,792 --> 00:32:43,500
poimenujmo jo Dvorana zaščite.

577
00:32:43,500 --> 00:32:44,250
kaj misliš

578
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Dvorana zaščite.

579
00:32:47,083 --> 00:32:49,500
Odlično ime. To je to!

580
00:32:51,958 --> 00:32:55,708
Dvorana zaščite.

581
00:32:55,708 --> 00:32:58,542
Lahko letim, neverjetno!

582
00:32:58,542 --> 00:33:00,042
Veter nam je v hrbet!

583
00:33:00,042 --> 00:33:00,708
Xian?

584
00:33:01,042 --> 00:33:01,833
Xian?

585
00:33:02,417 --> 00:33:03,250
kaj je

586
00:33:04,583 --> 00:33:05,458
Blanca!

587
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
Iz neznanega razloga, videti ta znak

588
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
dal mi je déjé-vu

589
00:33:09,583 --> 00:33:12,042
klifov in gora.

590
00:33:12,417 --> 00:33:14,167
letel sem ...

591
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Blanca!

592
00:33:17,750 --> 00:33:19,500
Tista zel v njegovih tabletah...

593
00:33:19,500 --> 00:33:20,708
Vem od kod je.

594
00:33:21,000 --> 00:33:22,542
V devetih potokih in osemnajstih žlebovih,

595
00:33:22,542 --> 00:33:23,958
na vrhu Zmajevega vodnjaka,

596
00:33:24,500 --> 00:33:25,792
tam je strm klanec.

597
00:33:26,167 --> 00:33:27,542
Tam sem nabiral zelišča.

598
00:33:36,208 --> 00:33:38,375
Xian, bodi previden!

599
00:33:39,708 --> 00:33:40,542
V redu!

600
00:34:12,125 --> 00:34:12,750
Xian!

601
00:34:18,750 --> 00:34:19,667
Xian!

602
00:34:35,875 --> 00:34:36,792
Blanca!

603
00:34:38,833 --> 00:34:39,750
Mi smo...?

604
00:34:40,583 --> 00:34:43,167
Letimo, Blanca!

605
00:34:43,208 --> 00:34:44,875
Res je, Xian-

606
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
mi letimo!

607
00:34:47,167 --> 00:34:47,750
Xian!

608
00:34:47,750 --> 00:34:49,000
Poglej svojo slamnato pelerino!

609
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Xian-

610
00:35:22,667 --> 00:35:24,500
Prepričan sem, da je to tvoje pravo srce

611
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
ki je ganil gorske bogove

612
00:35:25,958 --> 00:35:27,333
da nas tako reši.

613
00:36:07,250 --> 00:36:08,875
Hvala, gorski bogovi.

614
00:36:13,417 --> 00:36:14,542
Midva -

615
00:36:14,917 --> 00:36:16,833
Xu Xian in Blanca-

616
00:36:17,542 --> 00:36:19,292
zaobljuba bogovom in duhovom

617
00:36:20,250 --> 00:36:21,792
za uporabo teh zelišč

618
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
zdraviti bolezni in reševati življenja.

619
00:36:32,750 --> 00:36:33,958
Midva -

620
00:36:34,750 --> 00:36:36,958
Xu Xian in Blanca-

621
00:36:38,250 --> 00:36:40,208
zaobljuba bogovom in duhovom.

622
00:36:49,208 --> 00:36:53,125
Ta rop srebra je zelo nenavaden.

623
00:36:53,125 --> 00:36:54,958
Tri dni imam, da razrešim zločin.

624
00:36:55,208 --> 00:36:56,583
Sodnik mi je res na hrbtu.

625
00:37:00,500 --> 00:37:02,708
Tako sposoben človek, kot je sodnik

626
00:37:02,708 --> 00:37:05,917
je tako, ker je na koncu pameti.

627
00:37:05,917 --> 00:37:06,833
Ampak

628
00:37:06,833 --> 00:37:09,375
seveda bo imel načrt.

629
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
šerif-

630
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
menih je na vratih.

631
00:37:12,458 --> 00:37:14,875
Tukaj je, da pomaga razvozlati primer.

632
00:37:15,125 --> 00:37:16,833
Menih je tukaj, da bi rešil primer?

633
00:37:16,833 --> 00:37:18,792
Smešno, znebi se ga.

634
00:37:19,417 --> 00:37:20,292
Počakaj!

635
00:37:21,458 --> 00:37:24,417
To je sodnikov načrt.

636
00:37:28,917 --> 00:37:31,417
Vlada okrožja Lin'an

637
00:37:51,208 --> 00:37:53,292
<i>Ime Am'fl'abha.</i>

638
00:37:53,583 --> 00:37:56,958
Sem Fahai, opat templja Jinshan.

639
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
In ti moraš biti šerif Li.

640
00:38:01,917 --> 00:38:03,792
Da, opat, sem.

641
00:38:05,167 --> 00:38:06,750
Prišel sem iz Zhenjianga v Hangzhou

642
00:38:06,875 --> 00:38:08,542
ker sem slišal za kugo

643
00:38:08,542 --> 00:38:09,750
in želel pomagati.

644
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
Sodnik mi je povedal za rop.

645
00:38:14,083 --> 00:38:14,833
torej

646
00:38:15,042 --> 00:38:16,375
saj sem že tukaj

647
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
Pomagal bom.

648
00:38:18,042 --> 00:38:19,083
seveda

649
00:38:19,250 --> 00:38:20,958
Zadeva je čudna.

650
00:38:20,958 --> 00:38:23,500
Nihče še ni našel nobenega namiga.

651
00:38:23,833 --> 00:38:24,792
Vendar bodite prepričani

652
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
da zdaj, ko sem jaz glavni

653
00:38:27,500 --> 00:38:31,417
seveda bomo zadevi prišli do dna!

654
00:38:34,500 --> 00:38:35,750
Prejšnje preiskave

655
00:38:35,750 --> 00:38:38,042
ni kazal znakov vloma.

656
00:38:39,208 --> 00:38:42,083
Kot bi vsemu tistemu srebru zrasle noge

657
00:38:42,667 --> 00:38:44,000
in odšel ven!

658
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
pridi

659
00:39:14,042 --> 00:39:15,000
Goldie,

660
00:39:15,000 --> 00:39:15,583
povohaj ga!

661
00:39:42,708 --> 00:39:45,083
Tat je prišel skozi okno,

662
00:39:47,542 --> 00:39:50,708
skozi njegove ozke prečke in navzdol,

663
00:39:51,042 --> 00:39:53,083
šel naravnost do srebra

664
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
nato pa šel ven po isti poti.

665
00:39:55,292 --> 00:39:58,792
Toda kako bi lahko kdo to naredil?

666
00:40:19,042 --> 00:40:19,708
Odpri!

667
00:40:30,500 --> 00:40:32,125
Ne bom se kregal zaradi tega z zverjo.

668
00:40:32,833 --> 00:40:34,458
"Mojster polnoči"?

669
00:40:35,083 --> 00:40:36,958
Opat, to so zdravilna zelišča.

670
00:40:37,042 --> 00:40:39,333
Toda kaj je mojster polnoči?

671
00:40:39,750 --> 00:40:41,792
To je drugo ime za podgano.

672
00:40:42,417 --> 00:40:44,167
Očitno ni šlo za človeški zločin.

673
00:40:46,167 --> 00:40:47,958
Znamka na tej torbi...

674
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
Šerif Li-

675
00:40:50,250 --> 00:40:52,208
prosim preiščite mesto

676
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
za daoista, imenovanega Mojster polnoči.

677
00:40:55,042 --> 00:40:56,292
Daoist?

678
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Za vas.

679
00:41:04,083 --> 00:41:04,500
Tukaj.

680
00:41:04,500 --> 00:41:05,958
Dr Xu je bil vedno tako radodaren.

681
00:41:05,958 --> 00:41:07,625
Slišim, da ozdravi to kugo

682
00:41:07,625 --> 00:41:09,667
njegova žena je vložila vse svoje prihranke

683
00:41:09,667 --> 00:41:11,250
za odprtje te klinike.

684
00:41:11,250 --> 00:41:11,833
Še več

685
00:41:11,833 --> 00:41:13,125
ne ustvarja dobička.

686
00:41:13,125 --> 00:41:14,667
On krije samo svoje stroške!

687
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
Lekarna mojega svaka

688
00:41:16,917 --> 00:41:18,458
je bil takojšen uspeh.

689
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
Posel cveti, kajne?

690
00:41:20,250 --> 00:41:21,917
Po vaši zaslugi, gospod.

691
00:41:22,792 --> 00:41:24,083
S takimi množicami

692
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
imaš nas, da patruljiramo tukaj

693
00:41:26,208 --> 00:41:28,208
v primeru, da je "Mojster polnoči"

694
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
tukaj pokaže svoj obraz.

695
00:41:34,125 --> 00:41:34,917
Šššš!

696
00:41:34,917 --> 00:41:36,167
Bodite diskretni.

697
00:41:36,167 --> 00:41:37,958
Ne prestraši ga.

698
00:41:38,208 --> 00:41:39,042
seveda

699
00:41:39,750 --> 00:41:42,333
Vsi v vrsto! Postavi se v vrsto.

700
00:41:42,333 --> 00:41:44,833
Če greš k zdravniku, bodi vljuden.

701
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Preklet, kačji demon!

702
00:41:48,375 --> 00:41:49,917
Vmešavanje v moj posel.

703
00:41:49,917 --> 00:41:52,542
In podmetanje dokazov tudi.

704
00:41:53,958 --> 00:41:54,833
Samo počakaj

705
00:41:54,833 --> 00:41:56,500
in poglej, kaj imam v rokavu!

706
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Razkrinkala te bom!

707
00:41:57,500 --> 00:41:58,542
Umakni se stran!

708
00:42:01,042 --> 00:42:01,833
Ti! Rast oči!

709
00:42:01,833 --> 00:42:03,833
Brez prerivanja!

710
00:42:06,958 --> 00:42:10,167
Krekerji odganjajo bolezen.

711
00:42:10,167 --> 00:42:11,250
Kuge je končno konec.

712
00:42:11,250 --> 00:42:12,208
Dr Xu, pozdravljeni!

713
00:42:12,417 --> 00:42:12,958
pozdravljeni vsi

714
00:42:12,958 --> 00:42:14,917
Vaše dobro ime nas vleče sem.

715
00:42:15,542 --> 00:42:16,708
hvala vsem

716
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Petarde prestrašijo bolezen.

717
00:42:18,000 --> 00:42:19,167
Na zdravje vsem!

718
00:42:19,375 --> 00:42:20,042
Svak!

719
00:42:20,042 --> 00:42:20,583
Pozdravljeni šerif Li-

720
00:42:20,583 --> 00:42:21,167
tudi ti si tukaj.

721
00:42:21,167 --> 00:42:23,292
Na prvi patrulji, ki sem jo videl

722
00:42:23,292 --> 00:42:24,458
kako Dvorana zaščite

723
00:42:24,458 --> 00:42:26,167
je odlično posloval.

724
00:42:26,750 --> 00:42:27,583
Za zdravnike je bolje

725
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
ne imeti odličnega posla.

726
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Zaslužiš si napredek!

727
00:42:30,958 --> 00:42:33,000
hvala vsem

728
00:43:09,583 --> 00:43:10,292
Šerif Li-

729
00:43:10,708 --> 00:43:11,542
pismo zate.

730
00:43:14,875 --> 00:43:15,583
Xian!

731
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
Blanca! Verta!

732
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Dobra novica!

733
00:43:17,750 --> 00:43:18,458
Odgovor!

734
00:43:18,458 --> 00:43:19,583
Glej, odgovor!

735
00:43:19,583 --> 00:43:21,333
Pred nekaj dnevi sem razmišljal

736
00:43:21,333 --> 00:43:23,292
da s poslom tako dobro

737
00:43:23,292 --> 00:43:25,250
morali bi dati opero

738
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
za praznovanje!

739
00:43:26,542 --> 00:43:28,792
Najboljša operna skupina Hangzhouja

740
00:43:28,792 --> 00:43:29,750
mora biti

741
00:43:29,750 --> 00:43:31,917
Delavnica dragocenega žada v ulici Sandskin Lane.

742
00:43:33,542 --> 00:43:34,917
Delavnica dragocenega žada?

743
00:43:36,792 --> 00:43:38,042
Xian, naj samo povem

744
00:43:38,208 --> 00:43:39,750
Njihova luna nad zahodnim krilom

745
00:43:39,750 --> 00:43:41,000
zdaj je to odlična opera.

746
00:43:41,000 --> 00:43:41,917
Sestra, kaj je narobe?

747
00:43:41,958 --> 00:43:44,250
Današnje vreme

748
00:43:44,250 --> 00:43:46,792
Uspava me.

749
00:43:46,792 --> 00:43:49,542
Kje je Red Maid?

750
00:43:52,792 --> 00:43:57,083
Pozno pomladno vreme

751
00:43:57,083 --> 00:44:00,417
Uspava me

752
00:44:00,583 --> 00:44:06,292
Kje je moja Red Maid?

753
00:44:12,542 --> 00:44:13,833
moj!

754
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Gost?

755
00:44:20,750 --> 00:44:21,333
bravo

756
00:44:21,542 --> 00:44:22,625
bravo

757
00:44:23,542 --> 00:44:24,500
Pojdi stran!

758
00:44:24,750 --> 00:44:25,958
gospodična-

759
00:44:25,958 --> 00:44:29,500
tempelj ima še enega obiskovalca.

760
00:44:29,500 --> 00:44:30,958
Kako nepremišljeno.

761
00:44:30,958 --> 00:44:31,833
Ah!

762
00:44:31,833 --> 00:44:34,792
Bodisatva je prišel na zemljo!

763
00:44:34,792 --> 00:44:36,250
Nehaj blebetati.

764
00:44:36,542 --> 00:44:39,000
To je naša gospodična Cui.

765
00:44:39,958 --> 00:44:42,333
Videti takšno žensko -

766
00:44:42,333 --> 00:44:43,292
ali ni?

767
00:44:43,292 --> 00:44:46,708
osupljiva lepotica?

768
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
bravo

769
00:44:55,750 --> 00:44:56,417
sestra-

770
00:44:56,417 --> 00:44:57,167
kaj je

771
00:44:57,458 --> 00:44:59,000
Igralka, ki igra Rdečo služkinjo-

772
00:44:59,000 --> 00:44:59,958
Poznam jo.

773
00:45:01,250 --> 00:45:02,083
Ta demon-

774
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
to je ona.

775
00:45:03,958 --> 00:45:05,250
Pred petsto leti

776
00:45:05,250 --> 00:45:07,083
izdelovalec moje lasnice iz žada

777
00:45:07,083 --> 00:45:08,667
je bil šef Precious Jade Workshop.

778
00:45:09,000 --> 00:45:10,042
zdaj

779
00:45:10,250 --> 00:45:11,542
ona je v Hangzhouju

780
00:45:11,542 --> 00:45:13,708
vodenje operne skupine.

781
00:45:13,958 --> 00:45:15,625
Čez tla

782
00:45:15,625 --> 00:45:19,375
Leži 3 cvetlična preproga rdečila.

783
00:45:20,167 --> 00:45:21,833
Ne pokvarite se

784
00:45:21,833 --> 00:45:24,417
Ta eleganten prizor.

785
00:45:25,250 --> 00:45:27,417
Poglejte obraz naše dame -

786
00:45:27,417 --> 00:45:29,125
Fino je kot svila.

787
00:45:30,250 --> 00:45:33,958
To je en srečen učenjak.

788
00:45:35,458 --> 00:45:36,292
bravo

789
00:45:37,333 --> 00:45:37,875
bravo

790
00:46:00,250 --> 00:46:01,208
bravo

791
00:46:02,042 --> 00:46:04,875
Ko luna vzide

792
00:46:04,875 --> 00:46:07,542
In vrata so priprta

793
00:46:08,292 --> 00:46:10,917
Rože a-drhtajo

794
00:46:10,917 --> 00:46:14,500
In Lepotica ni daleč.

795
00:46:18,792 --> 00:46:20,958
"Ko luna vzhaja..."

796
00:46:22,792 --> 00:46:24,750
Moral bi iti, ko bo luna vzšla.

797
00:46:27,333 --> 00:46:29,750
"In vrata so priprta ..."

798
00:46:34,000 --> 00:46:36,875
Odprla bo vrata

799
00:46:36,875 --> 00:46:38,833
"Rože trepetajo

800
00:46:39,750 --> 00:46:42,292
In lepota ni daleč ...«

801
00:46:42,500 --> 00:46:46,250
Želi, da preskočim zid.

802
00:46:51,292 --> 00:46:52,000
gospodična-

803
00:46:52,000 --> 00:46:54,583
prihajam!

804
00:46:56,708 --> 00:46:57,583
<i>Zver'.</i>

805
00:46:57,583 --> 00:46:58,667
Jaz sem!

806
00:47:01,917 --> 00:47:02,958
Zakaj me objemaš?

807
00:47:02,958 --> 00:47:04,292
Bila sem omedlela od lakote

808
00:47:04,292 --> 00:47:05,958
in te zgrabil pomotoma.

809
00:47:05,958 --> 00:47:07,167
Ste me zgrabili pomotoma?

810
00:47:07,167 --> 00:47:08,250
Mislim, da ti

811
00:47:08,250 --> 00:47:09,583
so zver po naravi

812
00:47:09,583 --> 00:47:11,542
preoblečen v učenjaka.

813
00:47:15,042 --> 00:47:21,833
Zver v preobleki!

814
00:47:27,708 --> 00:47:29,083
Zver

815
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
v preobleki!

816
00:47:41,417 --> 00:47:42,167
bravo

817
00:47:43,042 --> 00:47:43,875
Blanca

818
00:47:43,875 --> 00:47:45,917
Delavnica Precious Jade je super.

819
00:47:49,375 --> 00:47:53,125
Ne morem jesti, ne morem spati, zaljubljenec joka ...

820
00:47:53,958 --> 00:47:57,000
Če potrpežljivost, ki je niste nikoli poskusili

821
00:47:57,208 --> 00:47:59,042
In na iskrenost se ne more zanesti

822
00:47:59,042 --> 00:48:06,458
Hrepenenje se ne bo umaknilo sladkim vzdihom.

823
00:48:08,750 --> 00:48:11,292
Pridite eden, pridite vsi!

824
00:48:12,167 --> 00:48:13,125
Hej, Xu Xian-

825
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
pridi, gremo!

826
00:48:36,333 --> 00:48:37,250
bravo

827
00:48:49,833 --> 00:48:51,708
Dr Xu, zapirate?

828
00:48:51,708 --> 00:48:52,083
ja

829
00:48:52,083 --> 00:48:52,958
In gospodična Blanca?

830
00:48:52,958 --> 00:48:54,250
Imela je nekaj opravkov

831
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
torej je odšla domov.

832
00:48:55,750 --> 00:48:56,500
razumem

833
00:49:09,917 --> 00:49:11,167
dobri gospod,

834
00:49:11,167 --> 00:49:12,583
tvoja avra je črna.

835
00:49:12,583 --> 00:49:15,792
V tebi je temna miazma.

836
00:49:15,792 --> 00:49:20,333
Demonski duhovi živijo v vašem domu!

837
00:49:20,333 --> 00:49:20,958
Hm, gospod-

838
00:49:20,958 --> 00:49:22,208
kako je to mogoče

839
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Pusti me mimo.

840
00:49:25,750 --> 00:49:27,250
Usojeno nama je bilo, da se srečava

841
00:49:27,250 --> 00:49:29,458
zato ti bom dal ta talisman

842
00:49:29,458 --> 00:49:31,042
zaščititi svoje življenje.

843
00:49:33,417 --> 00:49:35,583
V redu, razumem.

844
00:49:49,583 --> 00:49:51,042
Blanca, doma sem.

845
00:49:52,458 --> 00:49:53,750
Vrnil si se.

846
00:49:59,417 --> 00:50:00,542
Blanca, kaj je narobe?

847
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
Tukaj, sedi.

848
00:50:03,167 --> 00:50:04,000
sestra!

849
00:50:04,292 --> 00:50:05,167
Blanca.

850
00:50:09,417 --> 00:50:10,458
Xian-

851
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
Nenadoma se mi je zavrtelo.

852
00:50:12,458 --> 00:50:13,083
Tukaj.

853
00:50:13,083 --> 00:50:14,333
Preveril bom tvoj utrip.

854
00:50:22,833 --> 00:50:23,500
sestra-

855
00:50:23,500 --> 00:50:24,333
to je prinesel domov.

856
00:50:24,333 --> 00:50:24,958
Kaj?

857
00:50:25,208 --> 00:50:25,958
Xian-

858
00:50:25,958 --> 00:50:27,708
vzemite tudi ta utrip.

859
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
Blanca-

860
00:50:41,583 --> 00:50:43,083
Se je to začelo šele danes?

861
00:50:48,042 --> 00:50:50,125
Mogoče bi moral iti noter in leči.

862
00:50:51,667 --> 00:50:52,625
Kaj je bilo...?

863
00:50:53,208 --> 00:50:53,917
Xian-

864
00:50:54,250 --> 00:50:55,542
podrgni mi sence.

865
00:50:55,542 --> 00:50:57,875
Blanca, se je to že zgodilo?

866
00:51:03,750 --> 00:51:05,167
Fuj, tako grdo.

867
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
Draga, v redu sem.

868
00:51:10,458 --> 00:51:11,458
res?

869
00:51:11,542 --> 00:51:13,667
Blanca, ta nenadna vrtoglavica je...

870
00:51:13,667 --> 00:51:14,625
Xu Xian-

871
00:51:14,875 --> 00:51:15,750
kaj je to

872
00:51:17,792 --> 00:51:18,958
to?

873
00:51:21,542 --> 00:51:22,750
Ko sem bil na poti domov

874
00:51:22,750 --> 00:51:25,042
to mi je vsilila vedeževalka.

875
00:51:25,333 --> 00:51:26,708
<i>Zakaj</i> je raztrgan na dvoje?

876
00:51:28,042 --> 00:51:29,500
Rekel je, da imam doma demone.

877
00:51:29,500 --> 00:51:30,792
Ignoriral sem ga.

878
00:51:32,625 --> 00:51:34,792
Kako je izgledala ta vedeževalka?

879
00:51:35,208 --> 00:51:36,583
Nisem tako natančno gledal

880
00:51:37,625 --> 00:51:40,167
vendar je imel podganje poteze.

881
00:51:40,500 --> 00:51:41,583
Videti je bil kot podgana.

882
00:51:41,958 --> 00:51:43,625
Blanca, se počutiš bolje?

883
00:52:57,958 --> 00:52:59,542
Gospod Monk!

884
00:52:59,542 --> 00:53:01,958
Včeraj si prišel za mano in povedal sem ti

885
00:53:01,958 --> 00:53:04,250
Nisem ukradel srebra!

886
00:53:04,958 --> 00:53:07,500
Ti mala podgana. Zahrbten.

887
00:53:07,708 --> 00:53:09,583
Včeraj si pobegnil.

888
00:53:09,583 --> 00:53:11,042
Ampak, če ne bi bil ti

889
00:53:11,042 --> 00:53:13,125
zakaj je bila potem vrečka tvojih tablet tam?

890
00:53:15,667 --> 00:53:18,292
Moj gorski zmaj prepozna vse demone

891
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
in sledil vonju zdravila.

892
00:53:21,042 --> 00:53:22,083
Vedno ima prav.

893
00:53:22,250 --> 00:53:23,750
To res nisem bil jaz!

894
00:53:24,417 --> 00:53:27,583
Namestili so mi!

895
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
Kakorkoli že,

896
00:53:29,083 --> 00:53:31,083
ti demon, kaj delaš tukaj?

897
00:53:31,375 --> 00:53:32,500
Ne moreš biti nič dobrega.

898
00:53:32,958 --> 00:53:34,375
Vsi demoni

899
00:53:34,500 --> 00:53:35,833
je treba iztrebiti.

900
00:53:39,250 --> 00:53:40,458
Gospod Monk-

901
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
tam je tudi demon.

902
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
Pojdi ponj!

903
00:54:18,042 --> 00:54:19,333
Torej - kačji demon!

904
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Amitabha.

905
00:54:26,917 --> 00:54:28,500
Poceni triki.

906
00:55:03,083 --> 00:55:07,000
Hangzhou je poln zlih duhov.

907
00:55:13,708 --> 00:55:17,042
Festival zmajevih čolnov

908
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
Pojdi, svak!

909
00:55:28,958 --> 00:55:30,833
Razbij ga, svak!

910
00:55:49,500 --> 00:55:52,500
ja!! Bravo!

911
00:55:52,667 --> 00:55:55,917
To je določeno za festival zmajevih čolnov

912
00:55:55,917 --> 00:55:59,500
Vinoteke Hangzhou bodo poskrbele

913
00:55:59,917 --> 00:56:01,875
vino realgar v slavju!

914
00:56:19,250 --> 00:56:22,292
Uporabite ta realgar za izdelavo vina.

915
00:56:22,458 --> 00:56:24,292
Začarala sem ga

916
00:56:24,542 --> 00:56:25,667
a ohrani to skrivnost.

917
00:56:25,917 --> 00:56:26,583
da-

918
00:56:26,875 --> 00:56:28,792
da nas reši strupa in kuge

919
00:56:28,792 --> 00:56:31,583
izčrpaš se, a ne pridobiš ničesar.

920
00:56:31,583 --> 00:56:34,250
Resnično velik častitljivi.

921
00:56:39,583 --> 00:56:41,750
In preden se zaveš

922
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
ciljna črta je bila na vidiku

923
00:56:43,750 --> 00:56:45,875
in moj boben je bil boom boom boom.

924
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Tudi rečne zmaje

925
00:56:47,417 --> 00:56:48,875
prišel pogledat.

926
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
Ali vidite, kako s pomočjo zmajev

927
00:56:52,958 --> 00:56:55,958
naš čoln je priletel čez ciljno črto.

928
00:56:55,958 --> 00:56:57,542
Kakšen moški!

929
00:56:57,542 --> 00:56:59,750
Vidim, kako močan si!

930
00:56:59,750 --> 00:57:01,875
Tako si pronicljiv!

931
00:57:01,875 --> 00:57:03,208
Tudi dojemljiva!

932
00:57:03,458 --> 00:57:05,333
Poglej, zmagovalni zmajev čoln

933
00:57:05,708 --> 00:57:08,167
dobi deset kozarcev vina realgar.

934
00:57:08,750 --> 00:57:10,625
Pijte vsi!

935
00:57:11,250 --> 00:57:11,833
Zdravica!

936
00:57:12,375 --> 00:57:14,542
Verta, popij nekaj vina.

937
00:57:14,542 --> 00:57:16,750
Odganja kače in žuželke!

938
00:57:16,750 --> 00:57:17,375
Tukaj!

939
00:57:17,375 --> 00:57:18,292
Ne zame!

940
00:57:22,333 --> 00:57:23,958
Svakinja!

941
00:57:23,958 --> 00:57:25,042
Naša družina

942
00:57:25,042 --> 00:57:26,792
ti dolguje toliko.

943
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Pridi, moral bi spiti skledo.

944
00:57:28,958 --> 00:57:31,542
Ja, Blanca, daj skledo! Daj no!

945
00:57:31,708 --> 00:57:33,292
Blanca, svak

946
00:57:33,292 --> 00:57:34,500
dobil to vino danes kot nagrado.

947
00:57:34,500 --> 00:57:35,667
Privošči si nekaj!

948
00:57:37,792 --> 00:57:40,750
Sestra, to je realgar vino!

949
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
Vadim že 1000 let.

950
00:57:42,708 --> 00:57:44,958
Malo ne bi smelo boleti.

951
00:57:47,833 --> 00:57:49,750
Svak! Mož!

952
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
bravo

953
00:57:53,750 --> 00:57:54,958
Popij! Daj no!

954
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
- Okus vina realgar-
- Pridi, Blanca.

955
00:58:01,125 --> 00:58:02,333
Ne privlači me.

956
00:58:02,458 --> 00:58:03,250
Uporabil bom vino iz mandljevih cvetov!

957
00:58:03,250 --> 00:58:05,208
Usedimo se. Tukaj.

958
00:58:05,958 --> 00:58:06,625
Dno gor!

959
00:58:11,375 --> 00:58:13,708
Svak, temu rečeš pitje?

960
00:58:13,958 --> 00:58:15,708
bravo

961
00:58:27,167 --> 00:58:27,958
mož-

962
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
Počutim se omedlelo. domov grem.

963
00:58:31,042 --> 00:58:32,292
Blanca, si v redu?

964
00:58:32,542 --> 00:58:33,375
jaz sem v redu

965
00:58:33,792 --> 00:58:35,417
Ostani z Verto in svakom

966
00:58:35,417 --> 00:58:36,708
in uživajte v pitju.

967
00:58:38,417 --> 00:58:40,542
V redu, se vidiva kasneje.

968
00:59:04,167 --> 00:59:05,167
Gremo, svakinja.

969
00:59:05,167 --> 00:59:07,458
Pojdimo do vrat Houchao

970
00:59:07,458 --> 00:59:08,958
in ujemite nekaj predstav.

971
00:59:09,292 --> 00:59:11,500
Mali bratec, pojdi z nami!

972
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Ti pojdi.

973
00:59:12,500 --> 00:59:14,333
Bolje, da grem pazit na ženo.

974
00:59:15,542 --> 00:59:17,958
Pojdi potem. Mladoporočenca!

975
00:59:18,375 --> 00:59:20,125
Svakinja, greš z mano?

976
00:59:20,125 --> 00:59:21,292
seveda.

977
00:59:21,958 --> 00:59:25,458
Lotusova kopel, sladek zvarek iz cvetov zastave

978
00:59:25,458 --> 00:59:27,917
In tudi nežna sončna svetloba.

979
00:59:30,333 --> 00:59:31,250
Blanca?

980
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
Blanca?

981
00:59:37,292 --> 00:59:38,083
Blanca?

982
00:59:41,542 --> 00:59:42,625
Ni je tukaj?

983
00:59:47,333 --> 00:59:48,792
Kaj če je padla noter?

984
00:59:49,792 --> 00:59:50,542
Blanca!

985
00:59:51,000 --> 00:59:52,208
Blanca!

986
00:59:54,500 --> 00:59:55,917
kje si

987
00:59:57,583 --> 00:59:58,833
Blanca!

988
01:00:00,333 --> 01:00:01,250
Xian!

989
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
Blanca!

990
01:00:07,750 --> 01:00:08,958
Xian!

991
01:00:10,042 --> 01:00:11,250
Xian!

992
01:00:12,833 --> 01:00:14,708
Xian!

993
01:00:20,417 --> 01:00:21,792
Xian!

994
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Xian!

995
01:00:52,875 --> 01:00:54,042
Xian!

996
01:00:55,958 --> 01:00:56,917
Xian!

997
01:00:58,750 --> 01:00:59,583
Xian!

998
01:01:06,833 --> 01:01:07,708
Xian!

999
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
Verta!

1000
01:01:11,208 --> 01:01:13,542
Njegov utrip je šibek, ne morem ga rešiti.

1001
01:01:13,792 --> 01:01:15,333
Pohiti, pomagaj mi!

1002
01:01:16,542 --> 01:01:19,250
Verta, kje si?

1003
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Xian!

1004
01:01:23,375 --> 01:01:24,500
Xian!

1005
01:01:24,833 --> 01:01:26,167
Gospodična!

1006
01:01:26,583 --> 01:01:29,000
To je najboljša operna skupina v Hangzhouju!

1007
01:01:29,000 --> 01:01:31,333
Delavnica dragocenega žada v ulici Sandskin Lane.

1008
01:01:32,583 --> 01:01:36,750
...oživite-mrtve hokus pokus

1009
01:01:36,750 --> 01:01:39,208
je delo, ki ga obožujemo.

1010
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Delavnica dragocenega žada!

1011
01:01:41,500 --> 01:01:42,833
Delavnica dragocenega žada!

1012
01:01:53,542 --> 01:01:55,167
šef!

1013
01:02:12,000 --> 01:02:12,792
šef!

1014
01:02:13,083 --> 01:02:13,958
šef!

1015
01:02:15,542 --> 01:02:16,333
šef!

1016
01:02:30,625 --> 01:02:31,583
Plašč ...

1017
01:02:32,833 --> 01:02:33,750
lepa ženska...

1018
01:02:36,250 --> 01:02:37,167
Ženska bojevnica...

1019
01:02:39,375 --> 01:02:42,292
Želite rešiti svojega moža -

1020
01:02:43,208 --> 01:02:45,250
težko in vendar ne težko.

1021
01:02:45,958 --> 01:02:47,625
Ni težek del

1022
01:02:47,625 --> 01:02:50,375
je, da vem, kako ga rešiti.

1023
01:02:50,750 --> 01:02:53,125
Poleg tega ste plačali vnaprej

1024
01:02:53,125 --> 01:02:56,583
z dragoceno kačjo lusko.

1025
01:02:57,292 --> 01:02:59,458
Najtežji del je vaš.

1026
01:02:59,458 --> 01:03:00,875
Tvoj mož-

1027
01:03:01,375 --> 01:03:05,083
smrtnik je videl tvoj pravi obraz

1028
01:03:05,083 --> 01:03:07,792
in njegov duh je prestrašen pobegnil.

1029
01:03:07,792 --> 01:03:09,542
Kar ostane

1030
01:03:09,542 --> 01:03:11,833
pronica.

1031
01:03:12,625 --> 01:03:15,250
Tako malodušna duša -

1032
01:03:15,250 --> 01:03:18,042
kako ti bo to uspelo?

1033
01:03:18,042 --> 01:03:19,958
Bila je moja krivda, ne njegova.

1034
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Od zdaj naprej bom bolj previden.

1035
01:03:22,250 --> 01:03:23,292
Smrtniki

1036
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
in demoni -

1037
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
ni naravni par.

1038
01:03:27,958 --> 01:03:30,542
Bojim se prihodnjih stisk

1039
01:03:30,542 --> 01:03:32,583
bo zate neskončno.

1040
01:03:32,583 --> 01:03:34,208
Prihodnost je prihodnost.

1041
01:03:34,208 --> 01:03:35,500
Prosim reši ga!

1042
01:03:38,250 --> 01:03:40,583
Glede na našo 500-letno karmično povezanost...

1043
01:03:40,833 --> 01:03:42,125
Pridi z menoj!

1044
01:03:47,208 --> 01:03:49,875
Tam je pravljična trava, ki ga bo rešila.

1045
01:03:50,125 --> 01:03:52,375
Raste na strmi pečini

1046
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
v hladnem kraju na severozahodu.

1047
01:03:54,750 --> 01:03:56,167
Gora Kunlun.

1048
01:03:56,292 --> 01:03:57,500
Mt Kunlun?

1049
01:03:58,708 --> 01:03:59,625
ja

1050
01:04:00,250 --> 01:04:03,250
Oživiti tako neobičajnega smrtnika je preprosto.

1051
01:04:04,750 --> 01:04:08,500
Samo naberi nekaj pravljične trave na Kunlunu

1052
01:04:08,500 --> 01:04:09,792
in bo rešen.

1053
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
Ampak da pridem tja

1054
01:04:12,083 --> 01:04:13,125
je potovanje

1055
01:04:13,125 --> 01:04:14,917
treh dni in noči.

1056
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
V stanju v katerem je...

1057
01:04:17,542 --> 01:04:18,583
Foundit

1058
01:04:21,042 --> 01:04:22,583
To je ta stvar-

1059
01:04:22,958 --> 01:04:24,958
ta kadilnica.

1060
01:04:27,583 --> 01:04:29,792
Vidite konico gorilnika?

1061
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
To je gora Kunlun.

1062
01:04:33,750 --> 01:04:37,958
Prižgal bom to kadilo in te poslal tja.

1063
01:04:40,583 --> 01:04:43,958
Kje je lasnica iz žada, ki sem ti jo naredil?

1064
01:04:43,958 --> 01:04:46,542
Zakaj ga ne nosiš?

1065
01:04:47,000 --> 01:04:51,042
Mt Kunlun je zelo nevaren kraj.

1066
01:04:51,542 --> 01:04:53,250
Brez veze.

1067
01:04:53,250 --> 01:04:56,167
Kot del dogovora bom dodal

1068
01:04:56,167 --> 01:04:57,708
par mečev.

1069
01:05:04,542 --> 01:05:06,250
Moraš se vrniti

1070
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
preden kadilo zgori.

1071
01:05:08,750 --> 01:05:12,292
Ko je ven, je cesta presekana.

1072
01:05:12,292 --> 01:05:14,250
Pohiti tja in nazaj.

1073
01:05:15,083 --> 01:05:16,333
Pojdi!

1074
01:05:39,958 --> 01:05:41,750
Da rešim moža

1075
01:05:41,750 --> 01:05:43,500
Potrebujem pravljično travo.

1076
01:05:45,792 --> 01:05:47,208
Gorski bogovi, usmilite se.

1077
01:06:13,250 --> 01:06:14,708
Ti demon!

1078
01:06:14,958 --> 01:06:18,125
Kako si drzneš priti v Kunlun po pravljično travo?

1079
01:06:18,250 --> 01:06:20,583
Misliš, da lahko kar prideš

1080
01:06:20,583 --> 01:06:22,042
in pojdi, kakor hočeš?

1081
01:06:22,042 --> 01:06:25,458
prav?

1082
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
Lil' Bro-

1083
01:06:28,083 --> 01:06:29,458
tisto "desno" je bilo malo stran.

1084
01:06:30,000 --> 01:06:33,042
Prenesti morate avtoriteto.

1085
01:06:33,042 --> 01:06:34,250
To bo kot-

1086
01:06:34,250 --> 01:06:36,333
"Prav?"

1087
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Stres, dvig,

1088
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
rezati.

1089
01:06:39,042 --> 01:06:40,708
"Prav ..."?

1090
01:06:40,708 --> 01:06:43,458
Big Bro, ta moj zvok-

1091
01:06:43,458 --> 01:06:45,083
lahka in dolga

1092
01:06:45,083 --> 01:06:47,292
je za posmeh.

1093
01:06:47,292 --> 01:06:49,542
prav?

1094
01:06:49,542 --> 01:06:50,958
št.

1095
01:06:50,958 --> 01:06:54,125
Ne vem, kdo je, zakaj torej prezir?

1096
01:06:54,125 --> 01:06:56,250
Mali bratec, ne podcenjuj sovražnika.

1097
01:06:56,583 --> 01:06:57,250
Big Bro-

1098
01:06:57,250 --> 01:07:01,750
Moje norčevanje ima namen.

1099
01:07:02,208 --> 01:07:03,292
Kam je šla?

1100
01:07:05,750 --> 01:07:07,292
Demon je pobegnil!

1101
01:07:09,750 --> 01:07:12,083
Ne beži, demon!

1102
01:07:26,250 --> 01:07:27,750
Prekini jo.

1103
01:07:52,083 --> 01:07:53,250
Torej je bila kačji demon.

1104
01:07:53,250 --> 01:07:55,792
Žerjavi jedo kače, kajne?

1105
01:07:55,792 --> 01:07:58,083
Little Bro, spet narobe.

1106
01:07:58,083 --> 01:07:59,583
Vsa bitja jedo in so pojedena.

1107
01:07:59,583 --> 01:08:01,292
Ne jemo samo kač.

1108
01:08:01,292 --> 01:08:03,750
Torej kače jedo žerjave?

1109
01:08:04,542 --> 01:08:07,958
Tudi ni čisto res.

1110
01:08:37,625 --> 01:08:38,417
Cripes!

1111
01:08:38,417 --> 01:08:40,667
To sta Kunlun Crane Twins!

1112
01:08:51,750 --> 01:08:54,875
Demon, ne boš pobegnil!

1113
01:09:24,250 --> 01:09:25,000
Xian!

1114
01:09:25,000 --> 01:09:27,833
On živi. Pal-

1115
01:09:27,833 --> 01:09:31,083
imamo novo poslovno pogodbo.

1116
01:09:31,083 --> 01:09:34,000
V prihodnosti, če naletite na težave

1117
01:09:34,500 --> 01:09:38,042
pridite v delavnico Precious Jade.

1118
01:09:38,042 --> 01:09:40,208
za kaj gre

1119
01:09:42,250 --> 01:09:44,042
Še vedno okreva.

1120
01:09:44,750 --> 01:09:46,250
Naj spi.

1121
01:09:51,958 --> 01:09:52,708
Blanca!

1122
01:09:54,208 --> 01:09:55,042
Blanca!

1123
01:09:55,292 --> 01:09:56,750
Xian, si v redu?

1124
01:09:56,958 --> 01:09:57,750
Blanca-

1125
01:09:58,333 --> 01:10:00,750
Pravkar sem bil na najbolj čudnem mestu.

1126
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Bil si tam.

1127
01:10:03,500 --> 01:10:05,250
In pevka iz Precious Jade Workshop tudi.

1128
01:10:06,125 --> 01:10:07,542
Sanjala si.

1129
01:10:08,500 --> 01:10:09,333
Sanjati ...

1130
01:10:12,250 --> 01:10:13,792
Popijte vodo.

1131
01:10:16,625 --> 01:10:17,917
Tista ogromna kača sinoči!

1132
01:10:18,125 --> 01:10:18,750
Blanca-

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,458
v našem ribniku je ogromna kača.

1134
01:10:20,708 --> 01:10:22,000
Ogromen, zares.

1135
01:10:23,250 --> 01:10:24,500
V redu je.

1136
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
To so bile samo sanje.

1137
01:10:25,542 --> 01:10:26,583
Niso bile sanje.

1138
01:10:26,583 --> 01:10:27,250
Bilo je resnično, Blanca.

1139
01:10:27,250 --> 01:10:28,458
Bilo je v ribniku.

1140
01:10:29,333 --> 01:10:31,042
Blanca, kaj naj narediva?

1141
01:10:31,875 --> 01:10:32,958
Premakniti se moramo!

1142
01:10:33,750 --> 01:10:34,667
Gremo naprej!

1143
01:10:36,250 --> 01:10:38,250
Ga je preveč strah, da bi zapustil hišo?

1144
01:10:39,000 --> 01:10:39,792
sestra-

1145
01:10:40,000 --> 01:10:42,250
ta tvoj mož je običajno v redu.

1146
01:10:42,250 --> 01:10:43,792
Kako je postal tako prestrašen maček?

1147
01:10:43,792 --> 01:10:45,667
Lepega videza, vendar neuporaben.

1148
01:10:46,708 --> 01:10:48,500
Ti meči niso slabi.

1149
01:10:48,500 --> 01:10:49,750
hočem enega.

1150
01:10:49,750 --> 01:10:50,667
Verta-

1151
01:10:51,208 --> 01:10:52,500
ne moreš mu zameriti.

1152
01:10:53,375 --> 01:10:55,375
Spremenil sem se v velikansko kačo

1153
01:10:55,375 --> 01:10:57,083
in je samo smrtnik.

1154
01:10:57,750 --> 01:10:59,375
V preteklem življenju kot A Xuan

1155
01:10:59,375 --> 01:11:01,208
sploh se ni bal ničesar.

1156
01:11:01,833 --> 01:11:02,500
sestra-

1157
01:11:03,583 --> 01:11:05,375
mogoče z vsako reinkarnacijo

1158
01:11:05,375 --> 01:11:07,000
malo izgubi pogum?

1159
01:11:07,250 --> 01:11:08,208
Verta-

1160
01:11:08,750 --> 01:11:09,958
on je moj mož.

1161
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Ne zasmehuj ga.

1162
01:11:11,958 --> 01:11:15,125
Toda kaj naj naredim zdaj?

1163
01:11:17,000 --> 01:11:19,375
Bolezen srca potrebuje zdravilo za srce.

1164
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
Toda kje se to najde?

1165
01:11:25,958 --> 01:11:26,875
Imam načrt.

1166
01:11:26,875 --> 01:11:28,208
poslušaj...

1167
01:11:31,833 --> 01:11:32,625
ti ...

1168
01:11:32,625 --> 01:11:34,333
še vedno si poredna punca.

1169
01:11:46,083 --> 01:11:47,958
Blanca-

1170
01:11:48,500 --> 01:11:49,667
ta kača

1171
01:11:49,958 --> 01:11:51,083
je bil tukaj.

1172
01:11:51,083 --> 01:11:52,625
V ribniku ni ničesar.

1173
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Draga, previdno!

1174
01:11:54,000 --> 01:11:55,625
Vztrajal si, da te pripeljem sem.

1175
01:11:56,500 --> 01:11:59,750
Ampak ta kača je zagotovo tam.

1176
01:12:20,792 --> 01:12:21,375
pojdi

1177
01:12:29,750 --> 01:12:30,708
kača!

1178
01:12:31,208 --> 01:12:33,042
Beži, Blanca!

1179
01:12:36,542 --> 01:12:37,250
beži!

1180
01:12:37,458 --> 01:12:38,583
Teci, hitro!

1181
01:12:43,458 --> 01:12:44,333
Blanca-

1182
01:12:44,708 --> 01:12:45,333
beži!

1183
01:12:48,125 --> 01:12:48,875
Svak?

1184
01:12:49,250 --> 01:12:49,958
Svakinja?

1185
01:12:50,500 --> 01:12:51,292
Je kdo doma?

1186
01:12:53,167 --> 01:12:54,250
Biti tako prestrašen.

1187
01:12:54,958 --> 01:12:56,500
Nobena kača ne zraste tako velike.

1188
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
Napil ga bom

1189
01:12:58,125 --> 01:12:58,958
in bo spal.

1190
01:12:59,708 --> 01:13:01,917
Nič, česar ne bi ozdravila pijača.

1191
01:13:02,500 --> 01:13:03,833
kača!

1192
01:13:03,833 --> 01:13:04,625
kača?

1193
01:13:05,333 --> 01:13:06,875
Xu Xian! Blanca!

1194
01:13:09,208 --> 01:13:09,917
kača!

1195
01:13:10,208 --> 01:13:10,750
Xu Xian!

1196
01:13:11,792 --> 01:13:13,250
kje ...

1197
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
kača!

1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Res je!

1199
01:13:27,542 --> 01:13:29,125
Xu Xian! Blanca!

1200
01:13:29,125 --> 01:13:30,583
prihajam!

1201
01:13:30,958 --> 01:13:32,167
Xu Xian!

1202
01:13:32,250 --> 01:13:33,250
Xu...

1203
01:13:34,875 --> 01:13:35,750
Verta!

1204
01:13:46,792 --> 01:13:47,875
Blanca!

1205
01:13:47,875 --> 01:13:49,500
Umrl bom!

1206
01:13:49,500 --> 01:13:50,792
kača!

1207
01:13:50,792 --> 01:13:55,708
Pojej... moj... meč!

1208
01:14:10,750 --> 01:14:11,375
Blanca!

1209
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
Xian-

1210
01:14:12,375 --> 01:14:13,500
imela si prav.

1211
01:14:13,750 --> 01:14:15,083
Res je bila kača velikanka.

1212
01:14:15,083 --> 01:14:16,250
Da si v redu

1213
01:14:16,250 --> 01:14:17,125
je vse, kar šteje.

1214
01:14:17,292 --> 01:14:18,333
LuckHy

1215
01:14:18,333 --> 01:14:20,083
Verta je to kačo prerezala na dvoje.

1216
01:14:35,208 --> 01:14:36,875
Ne pretiravam.

1217
01:14:36,875 --> 01:14:39,708
Ta kača, debela kot sod

1218
01:14:39,708 --> 01:14:42,375
se je zrušil kot gora!

1219
01:14:42,375 --> 01:14:44,333
Ostanite mirni in zbrani

1220
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Izvlekel sem svoj dragoceni meč,

1221
01:14:46,292 --> 01:14:48,458
spustil svojega psa kungfu-

1222
01:14:48,875 --> 01:14:50,500
Hou Xiaoyi, lep brokat.

1223
01:14:51,042 --> 01:14:51,917
Popijte malo, šerif!

1224
01:14:52,042 --> 01:14:53,125
Ko se poročiš,

1225
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
potem ga lahko uporabite.

1226
01:14:54,125 --> 01:14:55,000
Oglejte si!

1227
01:14:55,000 --> 01:14:57,750
Smeti! S kom bi se poročila...

1228
01:14:59,500 --> 01:15:01,958
Ah, ampak tista moja svakinja...

1229
01:15:01,958 --> 01:15:03,625
Šerif, rekli ste...

1230
01:15:03,625 --> 01:15:04,625
o kači?

1231
01:15:05,292 --> 01:15:07,833
Uh, hotel sem reči, da moja svakinja

1232
01:15:07,833 --> 01:15:10,458
nenadoma izvlekla meč

1233
01:15:10,458 --> 01:15:11,875
in kot strela

1234
01:15:11,875 --> 01:15:15,333
prereži to ogromno kačo na pol!

1235
01:15:20,625 --> 01:15:22,000
Kakšna ženska.

1236
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
Takšna lepota, takšna spretnost -

1237
01:15:24,083 --> 01:15:27,208
kako lahko samo visi neporočena?

1238
01:15:27,208 --> 01:15:29,458
Tvoja svakinja je mogočna ženska.

1239
01:15:29,458 --> 01:15:31,375
Zasluži si odlično tekmo.

1240
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Tako res.

1241
01:15:34,667 --> 01:15:36,333
Hiša obilne radosti

1242
01:15:39,375 --> 01:15:40,833
Svakinja, verjemi mi...

1243
01:15:40,833 --> 01:15:43,292
Hangzhou je poln dobrih ljudi.

1244
01:15:43,292 --> 01:15:45,208
Literati, borilne vrste - vse jih imamo.

1245
01:15:45,208 --> 01:15:47,625
Vaše povezovanje - prepustite meni.

1246
01:15:48,500 --> 01:15:50,833
Ti si velik govorec. V redu.

1247
01:15:50,833 --> 01:15:52,292
radoveden sem.

1248
01:15:52,292 --> 01:15:55,250
Sam bom videl, kakšno je to natrpano mesto

1249
01:15:55,250 --> 01:15:56,917
ponudbe na način moških.

1250
01:15:57,292 --> 01:15:59,083
svakinja,

1251
01:15:59,083 --> 01:16:01,208
gremo!

1252
01:16:02,250 --> 01:16:02,958
vstopi

1253
01:16:06,958 --> 01:16:07,708
ven!

1254
01:16:11,125 --> 01:16:11,917
Naprej.

1255
01:16:19,375 --> 01:16:20,292
Majhne.

1256
01:16:21,042 --> 01:16:22,083
majhna.

1257
01:16:26,083 --> 01:16:27,667
Naj se linija premika.

1258
01:16:27,667 --> 01:16:29,250
Zadaj pospeši.

1259
01:16:35,875 --> 01:16:36,750
Počakajte!

1260
01:16:39,208 --> 01:16:40,250
Pojdi tja.

1261
01:16:40,417 --> 01:16:41,625
Naprej!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,375
Še več je.

1263
01:16:58,375 --> 01:17:01,625
Samo počakaj.

1264
01:17:06,042 --> 01:17:08,958
Kakšna zadrega.

1265
01:17:08,958 --> 01:17:10,625
Tako pestra ekipa.

1266
01:17:10,625 --> 01:17:12,583
Šerif, vsi samski moški

1267
01:17:12,583 --> 01:17:14,833
iz naše okolice so tukaj.

1268
01:17:14,833 --> 01:17:17,083
Nadaljujte z iskanjem, poiščite več.

1269
01:17:17,083 --> 01:17:19,625
Amitabha. Šerif Li.

1270
01:17:21,042 --> 01:17:23,417
Prečastiti Fahai, Amitabha.

1271
01:17:23,542 --> 01:17:26,750
Šerif Li, slišal sem stražarje

1272
01:17:26,750 --> 01:17:28,083
sinoči pri tebi doma

1273
01:17:28,083 --> 01:17:29,750
velikanska kača je bila ubita.

1274
01:17:29,750 --> 01:17:32,500
No, bilo je pri mojem svaku

1275
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
in moja svakinja ga je ubila.

1276
01:17:35,500 --> 01:17:37,750
Prečastiti, jo želite spoznati?

1277
01:17:38,583 --> 01:17:40,333
Danes je njen veliki dan.

1278
01:17:40,333 --> 01:17:42,542
Spoznava snubce.

1279
01:17:42,542 --> 01:17:44,500
Zasedena je.

1280
01:17:45,250 --> 01:17:45,875
Ustavi se!

1281
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Prizanesi mi, prosim!

1282
01:17:53,333 --> 01:17:57,000
Prečastiti, priden človek ste.

1283
01:18:01,833 --> 01:18:02,958
Poslušajte, prečasni -

1284
01:18:02,958 --> 01:18:05,500
najprej se sreča s potencialnimi pari

1285
01:18:05,500 --> 01:18:07,542
in jo želiš spoznati.

1286
01:18:07,542 --> 01:18:10,667
To je karma, kot praviš.

1287
01:18:11,000 --> 01:18:12,583
Drugič, želiš spoznati Verta.

1288
01:18:12,583 --> 01:18:15,375
Ampak te halje - ne bodo delovale.

1289
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
Slišal sem druge menihe reči

1290
01:18:17,500 --> 01:18:20,125
Oblika je brezobličnost in brezobličnost oblika.

1291
01:18:20,125 --> 01:18:22,750
Naj bo to menih ali policijska oblika

1292
01:18:22,750 --> 01:18:24,583
še vedno je forma.

1293
01:18:26,208 --> 01:18:29,208
Nisem vedel, da si tako razsvetljen.

1294
01:18:29,792 --> 01:18:30,375
gremo

1295
01:18:31,333 --> 01:18:32,292
Sem, prosim.

1296
01:18:32,708 --> 01:18:35,500
Mogoče bo to ljubezen na prvi pogled

1297
01:18:35,500 --> 01:18:36,792
in zapustil boš menihstvo.

1298
01:18:36,792 --> 01:18:39,375
To bi bilo zaslužno, kajne?

1299
01:18:50,792 --> 01:18:51,583
gospodična...

1300
01:18:52,500 --> 01:18:55,208
neverjetno Tukaj je ena živa.

1301
01:18:57,542 --> 01:18:58,083
usedi se

1302
01:19:07,000 --> 01:19:08,167
Šef, kaj se dogaja tam notri?

1303
01:19:12,375 --> 01:19:14,208
Povej že kaj!

1304
01:19:14,458 --> 01:19:17,000
Sediš kot menih, izklesan iz lesa.

1305
01:19:17,000 --> 01:19:17,583
ami ...

1306
01:19:17,583 --> 01:19:18,458
A...

1307
01:19:19,250 --> 01:19:21,083
Vam je ime Verta, gospodična?

1308
01:19:21,083 --> 01:19:24,750
Ja, imam sestro po imenu Blanca.

1309
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Njen mož je Xu Xian iz Dvorane zaščite.

1310
01:19:27,500 --> 01:19:28,958
In ti, kako ti je ime?

1311
01:19:28,958 --> 01:19:30,250
koliko si stara iz kje si

1312
01:19:30,375 --> 01:19:31,250
jaz...

1313
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
Jaz sem iz Jinshana.

1314
01:19:32,958 --> 01:19:34,792
A... A...

1315
01:19:35,208 --> 01:19:36,875
ime mi je...

1316
01:19:37,833 --> 01:19:38,500
je...

1317
01:19:39,500 --> 01:19:40,875
Dobro, da si počasen.

1318
01:19:40,875 --> 01:19:42,792
Komaj izpljune svoje ime.

1319
01:19:44,958 --> 01:19:45,625
daj no

1320
01:20:03,250 --> 01:20:04,833
Šerif Li pravi

1321
01:20:05,167 --> 01:20:07,708
sinoči si ubil ogromno kačo

1322
01:20:07,958 --> 01:20:08,500
Tako je prav.

1323
01:20:09,625 --> 01:20:12,750
In prvič se je pojavil na festivalu zmajevih čolnov?

1324
01:20:13,333 --> 01:20:15,792
Ne moreš se norčevati z vinom realgar.

1325
01:20:16,875 --> 01:20:20,500
Kako si vedel, kaj je bilo?

1326
01:20:20,500 --> 01:20:21,917
Pravkar sem.

1327
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Menih!

1328
01:20:27,125 --> 01:20:27,875
da?

1329
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
Zakaj si pravkar kričal?

1330
01:20:33,708 --> 01:20:35,292
Tam spodaj sem videl meniha.

1331
01:20:35,292 --> 01:20:39,542
Razmetavanje, ogovarjanje ljudi, predrznost.

1332
01:20:39,542 --> 01:20:40,958
Pravkar sem ga poklicala.

1333
01:20:41,833 --> 01:20:42,750
Svak!

1334
01:20:53,750 --> 01:20:56,083
To je zamaskirana ženska, ki smo jo videli.

1335
01:20:56,792 --> 01:20:59,375
Vino realgar je bilo torej kljub vsemu popijeno.

1336
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
Neki menih prihaja na dvorjenje.

1337
01:21:03,333 --> 01:21:04,208
Brez sramu

1338
01:21:04,208 --> 01:21:05,583
ampak precej spretno.

1339
01:21:05,875 --> 01:21:07,292
Ko vidim tisto Li

1340
01:21:07,292 --> 01:21:08,583
Dal mu bom delček svojih misli.

1341
01:21:09,625 --> 01:21:10,958
Kaj? Je skočila skozi okno?

1342
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Moja svakinja ima res temperament.

1343
01:21:13,625 --> 01:21:15,625
Nimam pojma, kdaj se bo vrnila.

1344
01:21:16,750 --> 01:21:17,958
Prečastiti, ste

1345
01:21:17,958 --> 01:21:20,583
jo kaj užaliti?

1346
01:21:20,583 --> 01:21:21,250
Njena sestra

1347
01:21:21,250 --> 01:21:23,083
je poročen z dr. Xu?

1348
01:21:23,083 --> 01:21:24,958
Njena sestra je zelo lepa.

1349
01:21:24,958 --> 01:21:27,542
Ima pa šibko konstitucijo.

1350
01:21:27,542 --> 01:21:28,750
Na festivalu zmajevih čolnov

1351
01:21:28,750 --> 01:21:30,000
samo piti malo vina realgar

1352
01:21:30,000 --> 01:21:31,250
se ji je vrtelo.

1353
01:21:32,500 --> 01:21:34,167
Te sestre so res nekaj.

1354
01:21:34,792 --> 01:21:36,875
Snubci ves dan in niti en ni minil.

1355
01:21:36,875 --> 01:21:38,958
Kako bo Verta našla moža?

1356
01:21:46,833 --> 01:21:47,583
Xian!

1357
01:21:47,583 --> 01:21:48,458
Blanca!

1358
01:21:48,458 --> 01:21:49,708
Kaj je tako nujno?

1359
01:21:49,708 --> 01:21:50,792
Takole me kliče domov.

1360
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
Naredim ti nekaj oblačil

1361
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
in kupoval nit-

1362
01:21:55,625 --> 01:21:57,000
menih?

1363
01:21:57,208 --> 01:21:58,917
Vztraja, da so v naši hiši demoni.

1364
01:21:58,917 --> 01:21:59,750
sem mu rekel

1365
01:21:59,750 --> 01:22:01,750
o kači velikanki

1366
01:22:01,750 --> 01:22:02,792
ampak rekel, da smo ga ubili.

1367
01:22:02,792 --> 01:22:03,542
Lep pozdrav, dr Xu.

1368
01:22:03,542 --> 01:22:04,458
lep pozdrav

1369
01:22:05,125 --> 01:22:06,500
On trobi neumnosti.

1370
01:22:06,500 --> 01:22:08,167
Zakaj ga nisi pregnal?

1371
01:22:09,042 --> 01:22:10,250
Evo, te so za vas.

1372
01:22:10,875 --> 01:22:11,375
Hvala!

1373
01:22:11,375 --> 01:22:12,750
Blanca, ampak vidiš,

1374
01:22:13,042 --> 01:22:15,625
on je opat templja Jinshan-

1375
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
FahaL

1376
01:22:16,583 --> 01:22:18,625
Svetilo. Nisem ga mogel pregnati.

1377
01:22:18,625 --> 01:22:20,458
Poleg tega, če bi

1378
01:22:20,458 --> 01:22:22,708
razjezil bi se in ljudem povedal, da imamo demone.

1379
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
Kaj lahko storimo?

1380
01:22:24,167 --> 01:22:26,958
Fahai iz templja Jinshan?

1381
01:22:27,625 --> 01:22:28,958
Ste slišali zanj?

1382
01:22:31,250 --> 01:22:32,583
Vztraja, da te sreča.

1383
01:22:32,583 --> 01:22:34,208
Potem pravi, da bo šel.

1384
01:22:34,500 --> 01:22:35,333
Živec.

1385
01:22:35,333 --> 01:22:36,667
Vem! ampak...

1386
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
ne bo zapustil našega kraja

1387
01:22:39,542 --> 01:22:41,917
razen če se vrneš in govoriš z njim.

1388
01:22:43,958 --> 01:22:44,667
v redu,

1389
01:22:44,667 --> 01:22:46,542
Šel bom pogledat tega meniha.

1390
01:22:47,333 --> 01:22:49,750
Sredi belega dne je vse v redu

1391
01:22:49,750 --> 01:22:51,750
in pride nadlegovati ljudi

1392
01:22:51,750 --> 01:22:53,000
o demonih v domu.

1393
01:22:54,083 --> 01:22:56,833
Xian, počakaj na dvorišču. Ne premikaj se.

1394
01:22:56,833 --> 01:22:57,375
Blanca!

1395
01:22:57,375 --> 01:22:58,125
Xian-

1396
01:22:58,542 --> 01:22:59,292
Bojim se, da kmalu

1397
01:22:59,292 --> 01:23:01,000
Dala mu bom delček svojih misli.

1398
01:23:01,208 --> 01:23:03,667
Če boš tam, bo izgubil obraz.

1399
01:23:30,083 --> 01:23:30,875
Veliki menih -

1400
01:23:32,375 --> 01:23:34,292
prišel si sem nenadoma

1401
01:23:34,792 --> 01:23:36,083
v naš skromni dom.

1402
01:23:36,292 --> 01:23:37,958
Dom Xu ima demone.

1403
01:23:40,500 --> 01:23:42,833
Demoni tukaj? Ni šans.

1404
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
Ker je smrtnik, jih Xu Xian ne more videti.

1405
01:23:47,208 --> 01:23:48,875
Ali niste tudi vi smrtnik, častiti?

1406
01:23:49,125 --> 01:23:50,708
Ali niste iz mesa in krvi?

1407
01:23:52,292 --> 01:23:54,292
Seveda sem smrtnik.

1408
01:23:55,250 --> 01:23:57,292
In kaj je tvoj dokaz

1409
01:23:57,292 --> 01:23:59,125
da imamo demone?

1410
01:24:05,417 --> 01:24:07,458
Čarobno orožje za ukrotitev demonov!

1411
01:24:08,083 --> 01:24:08,958
Vstani!

1412
01:24:16,333 --> 01:24:17,125
Pojdi!

1413
01:25:14,875 --> 01:25:15,875
ne!

1414
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Blanca!

1415
01:25:38,750 --> 01:25:39,833
Blanca!

1416
01:25:39,833 --> 01:25:40,708
Xu Xian!

1417
01:25:40,708 --> 01:25:43,250
To je tvoja ljubljena žena.

1418
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
Blanca?

1419
01:25:54,375 --> 01:25:55,625
Blanca!

1420
01:25:59,750 --> 01:26:00,958
Pusti jo.

1421
01:26:01,125 --> 01:26:03,417
Prečastiti! pusti mojo ženo!

1422
01:26:06,292 --> 01:26:07,250
Prečastiti-

1423
01:26:07,417 --> 01:26:08,875
Pusti mojo ženo!

1424
01:26:13,250 --> 01:26:14,250
Prečastiti!

1425
01:26:17,208 --> 01:26:18,083
Prečastiti!

1426
01:26:41,458 --> 01:26:43,250
Xu Xian, pomagaš demonom!

1427
01:26:43,250 --> 01:26:46,750
Prečastiti, ona je moja žena.

1428
01:26:49,250 --> 01:26:51,333
Prečastiti, ona je moja žena.

1429
01:26:51,333 --> 01:26:52,375
Xu Xian!

1430
01:27:24,958 --> 01:27:29,375
Amitabha, oprosti mi

1431
01:27:30,167 --> 01:27:34,083
želje tega sveta, rojene iz karme.

1432
01:27:34,792 --> 01:27:39,042
Poželjiv svet, poln bede in nezadovoljstva.

1433
01:27:42,458 --> 01:27:47,500
Allie dobro, pazi na sveče...

1434
01:27:51,083 --> 01:27:53,375
Blanca! Verta! Svak!

1435
01:27:53,375 --> 01:27:54,708
jaz...

1436
01:27:59,375 --> 01:28:02,583
V prihodnosti, če boste naleteli na težave

1437
01:28:02,583 --> 01:28:05,542
pridite v delavnico Precious Jade.

1438
01:28:12,250 --> 01:28:13,292
Delavnica dragocenega žada.

1439
01:28:13,500 --> 01:28:14,792
Sandskin Lane.

1440
01:28:17,042 --> 01:28:19,833
Moji dnevi so polni vina

1441
01:28:20,833 --> 01:28:23,250
Moja jutra z rožami v redu

1442
01:28:23,417 --> 01:28:26,417
Plešem in pojem in veselje je moje

1443
01:28:40,750 --> 01:28:42,042
Kaj se je zgodilo?

1444
01:28:42,292 --> 01:28:44,333
Dr Xu je vprašal tega mojstrskega meniha

1445
01:28:44,333 --> 01:28:45,250
domov za izvedbo obreda.

1446
01:28:45,250 --> 01:28:46,125
Potem sem videl Xu Xian

1447
01:28:46,125 --> 01:28:47,750
pripelji gospodično Blanco domov.

1448
01:28:48,208 --> 01:28:49,833
Postala bi kača!

1449
01:28:50,542 --> 01:28:52,125
Je gospodična Blanca demon?

1450
01:28:52,958 --> 01:28:54,292
To je Blancina sestra!

1451
01:28:54,958 --> 01:28:56,042
Je lahko tudi ona demon?

1452
01:28:57,958 --> 01:28:59,250
Demoni!

1453
01:28:59,250 --> 01:29:01,250
Demoni! beži!

1454
01:29:03,958 --> 01:29:04,750
sestra!

1455
01:29:05,042 --> 01:29:06,250
sestra!

1456
01:29:09,042 --> 01:29:09,875
sestra!

1457
01:29:11,375 --> 01:29:12,250
sestra!

1458
01:29:15,625 --> 01:29:17,000
Dr Xu-

1459
01:29:17,000 --> 01:29:18,042
prišel si s ponudbo

1460
01:29:18,042 --> 01:29:19,792
za trgovino.

1461
01:29:19,792 --> 01:29:21,167
Strašljivo.

1462
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Veš kaj je to?

1463
01:29:24,583 --> 01:29:26,500
To je častitega Fahaija

1464
01:29:26,500 --> 01:29:29,125
zlata skleda, kajne?

1465
01:29:30,750 --> 01:29:32,625
To je en zloben menih.

1466
01:29:32,625 --> 01:29:34,625
Kaj si naredil, da si ga razjezil?

1467
01:29:35,083 --> 01:29:37,500
Fahaijevo čarobno orožje je notri.

1468
01:29:37,500 --> 01:29:38,958
To je Golden Updragon.

1469
01:29:38,958 --> 01:29:40,875
Močan je kot strela.

1470
01:29:41,458 --> 01:29:43,583
Če kaj diši

1471
01:29:43,583 --> 01:29:44,708
fiksirala se bo na to.

1472
01:29:45,375 --> 01:29:46,458
Ta zver

1473
01:29:46,458 --> 01:29:48,542
bo prebrskala svet

1474
01:29:48,542 --> 01:29:50,625
brez utrujanja.

1475
01:29:51,625 --> 01:29:53,833
Celo mene je strah tega.

1476
01:29:58,958 --> 01:30:00,500
prosim pomagaj mi

1477
01:30:03,792 --> 01:30:05,875
Konec koncev sem poslovna ženska

1478
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
in ste stara stranka.

1479
01:30:10,250 --> 01:30:11,208
pridi

1480
01:30:13,000 --> 01:30:14,042
sestra!

1481
01:30:15,208 --> 01:30:16,500
sestra!

1482
01:30:51,000 --> 01:30:52,375
<i>Ne moreš</i> ga ubiti

1483
01:30:52,375 --> 01:30:55,250
s strupom, ognjem ali vodo.

1484
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Obstaja samo ena metoda.

1485
01:30:56,958 --> 01:30:58,708
Izzoveš zver

1486
01:30:58,708 --> 01:31:00,250
v napad.

1487
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
Potem ko udari

1488
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
spremeni se nazaj v bisere Bude

1489
01:31:03,125 --> 01:31:06,000
in tiho čaka v svoji skledi.

1490
01:31:06,292 --> 01:31:07,500
ampak...

1491
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
koga naj napade?

1492
01:31:09,500 --> 01:31:11,375
Jaz seveda ne.

1493
01:31:11,708 --> 01:31:13,042
njih?

1494
01:31:16,208 --> 01:31:17,833
Neuporabne stvari.

1495
01:31:19,292 --> 01:31:20,792
Zato

1496
01:31:20,792 --> 01:31:23,458
to ste lahko samo vi, dr Xu.

1497
01:31:25,833 --> 01:31:26,417
jaz?

1498
01:31:38,625 --> 01:31:42,125
Samo tako, da daš svoje življenje

1499
01:31:42,125 --> 01:31:43,750
pod tem napadom

1500
01:31:43,750 --> 01:31:47,208
ali lahko rešiš svojo demonsko ženo.

1501
01:31:47,458 --> 01:31:48,958
Mislim, da ta izmenjava

1502
01:31:48,958 --> 01:31:53,042
bi ugajal celo opatu Fahaiju.

1503
01:31:54,625 --> 01:31:57,708
Ste pripravljeni, dr Xu?

1504
01:32:00,708 --> 01:32:03,042
Življenje za življenje. Samo je.

1505
01:32:03,792 --> 01:32:04,750
Pripravljen sem.

1506
01:32:05,250 --> 01:32:07,292
Dobro.

1507
01:32:07,292 --> 01:32:09,333
Čeprav si šibek

1508
01:32:09,333 --> 01:32:11,625
še vedno imaš železno voljo.

1509
01:32:11,792 --> 01:32:14,292
Bomo naredili dogovor.

1510
01:32:21,500 --> 01:32:22,833
Ta flavta-

1511
01:32:22,833 --> 01:32:27,250
narahlo pihni in je samo piščal.

1512
01:32:27,250 --> 01:32:29,333
Če pa porabiš svoje vitalno bistvo

1513
01:32:29,333 --> 01:32:31,750
in predvajajte glasno in visoko

1514
01:32:31,750 --> 01:32:34,250
prikličeš njeno čarobnost.

1515
01:32:35,250 --> 01:32:36,958
Ko updragon napade

1516
01:32:36,958 --> 01:32:38,958
igrajte brez ustavljanja

1517
01:32:38,958 --> 01:32:40,042
do glasbe

1518
01:32:40,042 --> 01:32:42,292
ga zvabi nazaj v skledo.

1519
01:32:42,958 --> 01:32:44,875
Močnejši je sovražnik

1520
01:32:44,875 --> 01:32:47,167
več bistva izgubiš.

1521
01:32:47,875 --> 01:32:50,208
Dr Xu, vaša vitalna esenca

1522
01:32:50,208 --> 01:32:51,958
ne bo šlo v nič.

1523
01:32:52,750 --> 01:32:55,958
Točno toliko poberem za svoj honorar.

1524
01:32:59,542 --> 01:33:00,458
Ampak

1525
01:33:01,125 --> 01:33:03,042
ko ga enkrat toliko porabiš

1526
01:33:03,250 --> 01:33:05,583
morda ne boste preživeli.

1527
01:33:05,583 --> 01:33:07,250
Tudi če preživiš

1528
01:33:07,250 --> 01:33:08,875
boš šibek

1529
01:33:08,875 --> 01:33:10,500
in močno prizadeti.

1530
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
Dr Xu, ste še pripravljeni?

1531
01:33:18,500 --> 01:33:20,667
Čeprav je moja žena demon

1532
01:33:20,667 --> 01:33:22,125
globoko se ljubiva.

1533
01:33:23,292 --> 01:33:25,333
Tako predana je

1534
01:33:25,333 --> 01:33:26,792
in nikoli me ne pusti na cedilu.

1535
01:33:27,833 --> 01:33:29,833
En dan zaobljuba, celo življenje ljubezni

1536
01:33:30,500 --> 01:33:31,958
slaboten sem

1537
01:33:32,458 --> 01:33:34,667
vendar ji želim povrniti ljubezen.

1538
01:33:35,792 --> 01:33:36,500
Dobro.

1539
01:33:36,875 --> 01:33:37,833
Dogovorjeno je.

1540
01:33:46,542 --> 01:33:47,542
Blanca!

1541
01:34:58,583 --> 01:34:59,417
sestra?

1542
01:35:36,458 --> 01:35:37,333
sestra.

1543
01:35:38,750 --> 01:35:40,208
Tukaj sem.

1544
01:36:07,333 --> 01:36:08,375
Blanca?

1545
01:36:10,833 --> 01:36:12,167
Blanca!

1546
01:36:16,542 --> 01:36:17,958
Blanca!

1547
01:36:19,250 --> 01:36:20,292
Blanca!

1548
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
Blanca!

1549
01:36:25,250 --> 01:36:26,500
Dr Xu!

1550
01:36:27,792 --> 01:36:29,000
Dr Xu!

1551
01:36:30,083 --> 01:36:32,458
Dr Xu, raje bežite.

1552
01:36:32,958 --> 01:36:34,375
Prijavljeni ste bili.

1553
01:36:34,375 --> 01:36:35,958
Iščejo te.

1554
01:36:35,958 --> 01:36:36,958
jaz?

1555
01:36:37,042 --> 01:36:37,958
ja

1556
01:36:37,958 --> 01:36:40,292
Pravijo, da skrivaš demone.

1557
01:36:40,458 --> 01:36:41,708
Vaša žena

1558
01:36:41,708 --> 01:36:42,750
in Verta.

1559
01:36:42,750 --> 01:36:43,500
Verta...

1560
01:36:43,500 --> 01:36:44,542
Kam so šli?

1561
01:36:44,542 --> 01:36:45,542
Noidea.

1562
01:36:45,750 --> 01:36:46,583
Sinoči

1563
01:36:46,583 --> 01:36:48,292
Verta se je spremenila v

1564
01:36:48,292 --> 01:36:49,875
grozljiva pošast

1565
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
in nas na smrt prestrašil.

1566
01:36:52,375 --> 01:36:53,167
Kaj je to?

1567
01:36:53,500 --> 01:36:55,458
Dr Xu, vi... vi...

1568
01:36:55,583 --> 01:36:58,792
pomoč! Demoni!

1569
01:37:38,333 --> 01:37:40,542
Tempelj Jinshan

1570
01:37:57,333 --> 01:37:58,417
Prečastiti-

1571
01:37:58,708 --> 01:38:00,500
prosim, pusti jih.

1572
01:38:00,958 --> 01:38:03,292
Vračam ti to zlato skledo.

1573
01:38:03,750 --> 01:38:05,458
Nikoli niso nikogar poškodovali.

1574
01:38:05,875 --> 01:38:08,458
Prosim usmili se!

1575
01:38:08,750 --> 01:38:10,167
usmili se!

1576
01:38:12,333 --> 01:38:14,250
Danes ne delajo nobene škode.

1577
01:38:14,250 --> 01:38:15,750
Ampak jutri bodo.

1578
01:38:15,750 --> 01:38:16,375
št.

1579
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Prečastiti, nikoli ne bi.

1580
01:38:18,458 --> 01:38:19,708
Svoje življenje ponujam kot varnost.

1581
01:38:20,750 --> 01:38:22,000
Demoni so demoni.

1582
01:38:22,625 --> 01:38:24,750
Ali škodovanje ljudem ni v njihovi naravi?

1583
01:38:24,750 --> 01:38:26,125
Nikoli ne bi. jaz...

1584
01:38:30,250 --> 01:38:31,125
Xu Xian-

1585
01:38:31,292 --> 01:38:32,333
Želim vedeti

1586
01:38:32,792 --> 01:38:34,500
kako si obrnil Golden Updragon

1587
01:38:34,500 --> 01:38:35,667
nazaj v bisere Bude.

1588
01:38:36,333 --> 01:38:37,167
uh...

1589
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Moralo je biti s pomočjo

1590
01:38:40,208 --> 01:38:41,000
močnega demona

1591
01:38:41,875 --> 01:38:42,708
Xu Xian-

1592
01:38:43,042 --> 01:38:45,125
globoko si v uroku demonov.

1593
01:38:45,375 --> 01:38:46,792
Dogovarjanje z njimi

1594
01:38:46,958 --> 01:38:48,000
roka v rokavici.

1595
01:38:48,000 --> 01:38:49,583
Prečastiti, ni res.

1596
01:38:49,583 --> 01:38:51,667
Z ženo nisva naredila nič slabega.

1597
01:38:51,667 --> 01:38:52,375
jaz...

1598
01:38:52,833 --> 01:38:54,583
Zakaj ne bi ostali v templju Jinshan

1599
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
za kratek čas.

1600
01:38:56,500 --> 01:38:57,792
Prepričan sem, da ti demoni

1601
01:38:57,792 --> 01:38:59,542
te bo prišel iskat rešit

1602
01:39:00,000 --> 01:39:02,208
in jih bom uničil.

1603
01:39:03,667 --> 01:39:04,750
ne!

1604
01:39:05,792 --> 01:39:06,333
Prečastiti!

1605
01:39:06,542 --> 01:39:07,417
Prečastiti!

1606
01:39:07,750 --> 01:39:08,917
Prečastiti!

1607
01:39:15,792 --> 01:39:21,708
Praznik sredine jeseni

1608
01:39:49,875 --> 01:39:50,750
Svakinja!

1609
01:39:52,875 --> 01:39:54,958
Verta! Kaj delaš tukaj?

1610
01:39:54,958 --> 01:39:56,042
Zasledujejo te ...

1611
01:39:57,375 --> 01:39:58,708
Ti si šerif.

1612
01:39:58,708 --> 01:40:00,292
Zakaj me ne aretirajo?

1613
01:40:00,625 --> 01:40:01,583
jaz...

1614
01:40:01,958 --> 01:40:04,875
Jaz sem demon.

1615
01:40:15,250 --> 01:40:17,417
Pohiti, pojdi.

1616
01:40:17,792 --> 01:40:20,208
Tudi če te vidim takšnega

1617
01:40:20,625 --> 01:40:22,958
Še vedno te želim poklicati

1618
01:40:22,958 --> 01:40:25,625
Svakinja.

1619
01:40:27,750 --> 01:40:29,833
Beži stran!

1620
01:41:10,000 --> 01:41:10,792
Svakinja?

1621
01:41:11,375 --> 01:41:12,292
Svak!

1622
01:41:13,083 --> 01:41:13,917
Verta!

1623
01:41:22,958 --> 01:41:24,458
Ali ste rekli

1624
01:41:25,000 --> 01:41:26,958
šel je v tempelj Jinshan

1625
01:41:27,333 --> 01:41:28,333
in ostane tam?

1626
01:41:29,500 --> 01:41:30,375
ja

1627
01:41:31,792 --> 01:41:33,083
Zato te zadnje dni

1628
01:41:33,083 --> 01:41:35,500
v Hangzhouju ga nismo mogli najti.

1629
01:41:36,625 --> 01:41:38,417
Tebe raje ne bi vpletali.

1630
01:41:38,625 --> 01:41:39,958
Ampak smo na koncu z pametjo

1631
01:41:40,083 --> 01:41:41,542
zato smo te prišli vprašat.

1632
01:41:41,958 --> 01:41:43,083
Prosim, odpusti nam.

1633
01:41:43,083 --> 01:41:43,833
Svakinja ...

1634
01:41:43,833 --> 01:41:45,250
Sestra je bila tako prizadeta.

1635
01:41:45,625 --> 01:41:46,500
Ampak dobro zanj.

1636
01:41:46,500 --> 01:41:47,792
V templju bo tako vesel.

1637
01:41:47,792 --> 01:41:48,458
Verta!

1638
01:41:49,375 --> 01:41:50,000
sestra-

1639
01:41:50,250 --> 01:41:51,333
nisi rekel

1640
01:41:51,333 --> 01:41:52,042
da te je odpeljal domov

1641
01:41:52,042 --> 01:41:53,250
medtem ko je bil menih tam

1642
01:41:53,250 --> 01:41:54,500
nastavljanje pasti?

1643
01:41:54,792 --> 01:41:56,083
Na isti strani sta!

1644
01:41:56,083 --> 01:41:58,083
Xu Xian ni takšna oseba!

1645
01:41:58,083 --> 01:41:59,000
oseba?

1646
01:41:59,000 --> 01:42:00,167
Ali ni to nekaj, kar ljudje počnejo?

1647
01:42:00,167 --> 01:42:01,208
On popolnoma, absolutno

1648
01:42:01,208 --> 01:42:02,625
pripeljal domov tega meniha

1649
01:42:02,625 --> 01:42:04,250
in nato odpeljal Blanco k sebi.

1650
01:42:04,250 --> 01:42:05,792
Ampak, ampak on...

1651
01:42:05,792 --> 01:42:06,667
sestra-

1652
01:42:06,667 --> 01:42:07,958
napadimo tempelj Jinshan.

1653
01:42:08,417 --> 01:42:09,875
Izvlekli bomo Xu Xian in ga vprašali!

1654
01:42:09,875 --> 01:42:10,583
Ne, ne počni tega.

1655
01:42:10,583 --> 01:42:12,292
Pojma nimaš.

1656
01:42:12,292 --> 01:42:13,500
Te Fahaijeve čarobne moči

1657
01:42:13,500 --> 01:42:14,375
so najvišjega reda.

1658
01:42:14,375 --> 01:42:15,458
Ne smeš tega storiti!

1659
01:42:15,458 --> 01:42:16,625
Torej, kaj če bomo?

1660
01:42:16,625 --> 01:42:19,292
Boj bo pokazal, kdo je močnejši.

1661
01:42:22,542 --> 01:42:23,583
Prišlo je do tega

1662
01:42:24,042 --> 01:42:26,125
in ga poskušaš zaščititi?

1663
01:42:52,500 --> 01:42:54,083
Samo zaobljubil sem se

1664
01:42:54,292 --> 01:42:55,958
biti predana žena

1665
01:42:55,958 --> 01:42:57,417
in se odreči čarovniški umetnosti.

1666
01:42:57,708 --> 01:42:59,917
Držimo se stran od duhovnega sveta

1667
01:43:00,458 --> 01:43:02,042
in živijo med navadnimi ljudmi

1668
01:43:02,208 --> 01:43:03,500
mirno za vse življenje.

1669
01:43:09,250 --> 01:43:10,292
Ta Xu Xian-

1670
01:43:11,042 --> 01:43:13,333
je res vse, kar je bil A Xuan?

1671
01:43:23,125 --> 01:43:26,333
Xuan?

1672
01:43:26,333 --> 01:43:29,083
<i>Zakaj</i> je to ime tako znano?

1673
01:43:40,208 --> 01:43:41,000
sestra-

1674
01:43:41,458 --> 01:43:42,458
Sestra, kaj je narobe?

1675
01:43:45,333 --> 01:43:46,667
V mojem trebuhu

1676
01:43:47,625 --> 01:43:48,875
tam je otrok.

1677
01:44:32,292 --> 01:44:35,917
Dvojni deveti festival

1678
01:44:37,167 --> 01:44:38,292
Prihaja!

1679
01:44:51,208 --> 01:44:52,042
Letošnji tide deskarji

1680
01:44:52,042 --> 01:44:53,625
vključujejo nekaj menihov templja Jinshan.

1681
01:44:53,625 --> 01:44:54,917
Pravi faci!

1682
01:44:55,250 --> 01:44:57,958
Ja, plavajoči tempelj Jinshan, neverjetno.

1683
01:45:21,958 --> 01:45:23,750
Povej menihu Fahaiju

1684
01:45:23,875 --> 01:45:25,583
da ga Verta čaka v Hangzhouju.

1685
01:45:34,750 --> 01:45:35,792
Demon!

1686
01:45:36,000 --> 01:45:37,250
Kaj je to?

1687
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
Velikanski povodni zmaj?

1688
01:45:51,792 --> 01:45:54,583
Da, mojster, 3 ogromne zelene kače.

1689
01:45:56,500 --> 01:45:58,333
Ti predrzni demoni!

1690
01:45:58,500 --> 01:46:00,833
Vrniti se moram v Hangzhou.

1691
01:46:05,042 --> 01:46:06,583
Pozorno spremljajte Xu Xian.

1692
01:46:06,583 --> 01:46:08,250
Z njim se bomo ukvarjali, ko se vrnem.

1693
01:46:08,250 --> 01:46:08,958
ja

1694
01:46:27,125 --> 01:46:28,875
Luna vzhaja nad morjem

1695
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
Od daleč ga tudi vidiš.

1696
01:46:32,292 --> 01:46:33,542
ljubljeni-

1697
01:46:34,083 --> 01:46:35,792
Sploh ne vidim lune.

1698
01:46:36,667 --> 01:46:38,458
Kako si kaj?

1699
01:46:49,042 --> 01:46:49,583
Verta!

1700
01:46:49,583 --> 01:46:51,208
Nehvaležen si!

1701
01:46:51,208 --> 01:46:52,500
Najprej te bom pretepel

1702
01:46:52,500 --> 01:46:54,333
da ga odstranim iz svojega sistema.

1703
01:46:57,792 --> 01:46:58,792
Moja sestra je bila tako dobra do tebe.

1704
01:46:58,792 --> 01:46:59,458
Verta-

1705
01:46:59,458 --> 01:47:01,500
Zakaj si pustil meniha, da pride do nje!

1706
01:47:01,500 --> 01:47:02,833
Ko je odšla, ranjena...

1707
01:47:02,833 --> 01:47:03,958
namesto da bi jo iskal,

1708
01:47:03,958 --> 01:47:04,833
prišel si sem!

1709
01:47:04,833 --> 01:47:05,500
Verta-

1710
01:47:05,500 --> 01:47:06,292
Xu Xian-

1711
01:47:06,833 --> 01:47:09,250
ne zaslužiš si njene prave ljubezni do sebe.

1712
01:47:09,250 --> 01:47:10,125
Verta, naj razložim...

1713
01:47:10,125 --> 01:47:10,958
ne!

1714
01:47:21,750 --> 01:47:24,500
Xu Xian, ne bom te poslušal.

1715
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Kar imaš za povedati, povej Blanci.

1716
01:47:33,042 --> 01:47:34,375
Noseča je.

1717
01:47:36,583 --> 01:47:37,833
Noseča?

1718
01:47:39,583 --> 01:47:42,125
Moja ljubljena je noseča?

1719
01:47:42,125 --> 01:47:45,000
Noseča je! Noseča!

1720
01:47:47,750 --> 01:47:48,542
Xian!

1721
01:47:52,958 --> 01:47:53,792
Xian!

1722
01:47:54,042 --> 01:47:56,208
Svak, tudi ti si prišel!

1723
01:47:57,542 --> 01:47:59,708
Ali ste vedeli

1724
01:47:59,708 --> 01:48:01,250
da je Blanca noseča?

1725
01:48:30,958 --> 01:48:31,792
Sledite jim.

1726
01:48:41,833 --> 01:48:42,750
sestra!

1727
01:48:43,750 --> 01:48:44,708
sestra!

1728
01:48:46,875 --> 01:48:47,750
sestra!

1729
01:48:48,250 --> 01:48:50,375
Se ne boš obrnila in videla moža?

1730
01:48:53,125 --> 01:48:54,042
ljubljeni!

1731
01:48:55,250 --> 01:48:56,167
ljubljeni!

1732
01:49:03,833 --> 01:49:05,958
Blanca, nazaj sem!

1733
01:49:11,500 --> 01:49:12,667
ljubljeni!

1734
01:49:17,500 --> 01:49:18,583
ljubljeni!

1735
01:49:18,958 --> 01:49:19,958
Jaz sem kriv.

1736
01:49:20,208 --> 01:49:21,375
Naredil sem narobe.

1737
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Blanca!

1738
01:49:24,375 --> 01:49:25,625
Jaz sem se motil.

1739
01:49:26,750 --> 01:49:28,042
Jaz sem demon.

1740
01:49:28,625 --> 01:49:31,208
Preveč sem, da bi hrepenel po smrtni blaženosti.

1741
01:49:31,208 --> 01:49:33,583
Ne, Blanca!

1742
01:49:34,917 --> 01:49:37,833
Kako je lahko otrok v trebuhu narobe?

1743
01:49:39,125 --> 01:49:40,208
Vaš otrok,

1744
01:49:41,042 --> 01:49:42,458
naš otrok

1745
01:49:42,708 --> 01:49:44,792
želi roditi, to ni odveč.

1746
01:49:45,292 --> 01:49:46,833
To zagotovo ni odveč.

1747
01:49:49,958 --> 01:49:50,958
res-

1748
01:49:51,750 --> 01:49:54,458
ta otrok pripada.

1749
01:49:55,958 --> 01:49:58,750
Na svet bo prišel srečen, miren.

1750
01:49:59,750 --> 01:50:01,125
Blanca.

1751
01:50:16,792 --> 01:50:17,625
Prečastiti-

1752
01:50:17,625 --> 01:50:19,417
kako si nam sledil tukaj?

1753
01:50:20,708 --> 01:50:23,750
Vsak na svojo pot, to je pot v nebesa.

1754
01:50:24,083 --> 01:50:26,833
Kako lahko demoni in ljudje sobivajo?

1755
01:50:27,208 --> 01:50:29,083
Krši nebeško pot

1756
01:50:29,292 --> 01:50:31,250
in pravila sveta

1757
01:50:31,375 --> 01:50:33,792
Prečastiti, kako lahko menih

1758
01:50:34,000 --> 01:50:36,958
biti tako hladnosrčen in neusmiljen?

1759
01:50:36,958 --> 01:50:39,500
Ti plešasti kreten, moja sestra ni nikoli nikogar poškodovala.

1760
01:50:39,500 --> 01:50:40,958
Katero nebeško pot je prekinila?

1761
01:50:41,792 --> 01:50:42,958
Razglašate zemeljsko vladavino

1762
01:50:42,958 --> 01:50:44,250
in potem je to zemeljsko pravilo?

1763
01:50:44,250 --> 01:50:46,500
Po mnenju WHO? Se je kdo posvetoval z nami?

1764
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
Zakaj bi morali upoštevati tvoja smrdljiva pravila?

1765
01:50:48,625 --> 01:50:50,125
Naredili bomo, kar hočemo!

1766
01:50:50,125 --> 01:50:50,792
Prečastiti!

1767
01:50:50,792 --> 01:50:51,583
Xu Xian-

1768
01:50:51,875 --> 01:50:53,667
Videl si njeno človeško podobo

1769
01:50:53,667 --> 01:50:54,875
in bili spet očarani.

1770
01:50:55,583 --> 01:50:57,292
Spomnite se, kako je postala velikanska kača

1771
01:50:57,292 --> 01:50:59,000
in te na pol prestrašil?

1772
01:51:07,500 --> 01:51:08,333
Prečastiti-

1773
01:51:09,083 --> 01:51:10,458
ker si to izpostavil

1774
01:51:11,250 --> 01:51:12,833
morda prav tukaj in zdaj

1775
01:51:13,042 --> 01:51:14,875
Vrnil se bom v prvotno obliko.

1776
01:51:15,292 --> 01:51:17,250
Xu Xian se lahko odloči sam.

1777
01:51:18,458 --> 01:51:19,583
Blanca!

1778
01:51:49,375 --> 01:51:50,250
Blanca!

1779
01:51:50,542 --> 01:51:51,750
Blanca!

1780
01:51:54,958 --> 01:51:55,958
Blanca!

1781
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
Blanca!

1782
01:52:08,958 --> 01:52:10,083
Blanca!

1783
01:52:13,000 --> 01:52:14,000
Blanca!

1784
01:52:14,708 --> 01:52:16,833
Blanca!

1785
01:52:18,083 --> 01:52:19,750
Rdeče niti vežejo.

1786
01:52:21,500 --> 01:52:24,083
Za vedno zaprisežen.

1787
01:52:25,500 --> 01:52:28,250
Življenje so sanje, življenje kot rosa.

1788
01:52:28,958 --> 01:52:30,250
Tudi če

1789
01:52:31,125 --> 01:52:33,125
morja se izsušijo in kamni razpadejo

1790
01:52:33,542 --> 01:52:35,208
najina ljubezen bo preživela.

1791
01:52:35,750 --> 01:52:37,542
To slovesno prisežem.

1792
01:52:40,625 --> 01:52:41,500
In ta zaobljuba

1793
01:52:42,583 --> 01:52:44,250
je vgraviran v moje srce.

1794
01:52:45,500 --> 01:52:46,917
Nikoli mi ne bo žal.

1795
01:53:17,000 --> 01:53:18,125
Blanca!

1796
01:53:48,375 --> 01:53:50,667
Izčrpal sem zalogo dobre volje.

1797
01:53:51,333 --> 01:53:53,250
Čeprav je Buda sočuten

1798
01:53:53,500 --> 01:53:56,125
zdi se samo levji rjov

1799
01:53:56,125 --> 01:53:59,333
vas bo otreslo zablod!

1800
01:54:44,292 --> 01:54:45,333
Grešne zveri!

1801
01:54:45,625 --> 01:54:47,042
Diamantno levje rjovenje!

1802
01:55:02,792 --> 01:55:04,333
sestra!

1803
01:55:07,875 --> 01:55:08,750
Blanca!

1804
01:56:14,958 --> 01:56:16,542
Xian!

1805
01:56:22,833 --> 01:56:24,292
Xian!

1806
01:56:24,833 --> 01:56:25,750
ne!

1807
01:56:30,583 --> 01:56:32,333
Xian!

1808
01:57:28,250 --> 01:57:30,250
Xian!

1809
01:58:20,792 --> 01:58:22,458
Xian!

1810
01:58:28,042 --> 01:58:29,500
sestra!

1811
01:58:31,042 --> 01:58:33,542
Xian!

1812
01:58:55,333 --> 01:58:57,333
Dharma je brezmejna

1813
01:58:58,333 --> 01:59:00,375
in brez konca!

1814
01:59:06,833 --> 01:59:08,125
Pojdi!

1815
01:59:36,083 --> 01:59:37,208
Torej ta demon

1816
01:59:37,500 --> 01:59:39,333
ima otroka v trebuhu.

1817
01:59:50,042 --> 01:59:51,292
Zvezda učenja!

1818
01:59:51,958 --> 01:59:53,792
Lahko dojenček v njenem trebuhu

1819
01:59:54,833 --> 01:59:56,625
biti Zvezdina smrtna inkarnacija?

1820
01:59:58,208 --> 02:00:01,125
Ali je kaj takega nenaravnega možno?

1821
02:00:07,250 --> 02:00:08,542
In ti dve zveri?

1822
02:00:14,042 --> 02:00:15,458
Xu Xian!

1823
02:00:18,458 --> 02:00:20,292
Xu Xian!

1824
02:00:20,875 --> 02:00:21,583
Prečastiti!

1825
02:00:21,583 --> 02:00:22,458
Moj svak-

1826
02:00:22,458 --> 02:00:23,792
kaj se mu dogaja?

1827
02:00:25,500 --> 02:00:26,875
Ne vem kateri demon

1828
02:00:26,875 --> 02:00:28,500
ga naučil tega.

1829
02:00:28,958 --> 02:00:30,583
Da rešim tisto Belo kačo

1830
02:00:30,958 --> 02:00:32,708
skoraj je porabil svojo življenjsko esenco.

1831
02:00:33,583 --> 02:00:34,458
Svak!

1832
02:00:35,167 --> 02:00:36,000
Svak!

1833
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
In ... sestre?

1834
02:00:37,875 --> 02:00:39,000
kje so

1835
02:00:39,000 --> 02:00:39,583
Ti!

1836
02:00:42,042 --> 02:00:43,583
Verta je rešil Blanco

1837
02:00:44,250 --> 02:00:44,792
in so odšli.

1838
02:00:45,958 --> 02:00:46,333
Xian!

1839
02:00:46,333 --> 02:00:48,208
Odpeljal ga bom v tempelj

1840
02:00:48,208 --> 02:00:49,500
in ga rešiti.

1841
02:00:49,958 --> 02:00:50,833
Šerif Li-

1842
02:00:51,500 --> 02:00:52,792
pomagaj mi ga spraviti tja.

1843
02:00:54,792 --> 02:00:56,125
v redu

1844
02:01:25,958 --> 02:01:26,792
sestra.

1845
02:02:22,750 --> 02:02:23,917
sestra.

1846
02:02:24,708 --> 02:02:26,333
Poglejte, kaj sem našel zanj!

1847
02:02:29,875 --> 02:02:30,750
sestra?

1848
02:02:31,708 --> 02:02:32,708
sestra?

1849
02:02:38,542 --> 02:02:42,833
Festival lampiončkov

1850
02:02:59,875 --> 02:03:00,792
Blanca?

1851
02:03:05,458 --> 02:03:06,458
Verta.

1852
02:03:11,792 --> 02:03:13,875
Ugibam po tvoji obleki

1853
02:03:14,375 --> 02:03:16,750
v templju ga boš iskal.

1854
02:03:17,958 --> 02:03:18,750
ja

1855
02:03:19,542 --> 02:03:21,458
Da najdem svojega moža

1856
02:03:22,250 --> 02:03:23,958
bi zapustil svojo sestro?

1857
02:03:28,750 --> 02:03:30,042
Izgleda kot

1858
02:03:31,000 --> 02:03:33,375
Ne bi mogel, če bi poskusil.

1859
02:03:48,792 --> 02:03:49,583
sestra-

1860
02:03:50,083 --> 02:03:51,500
je bil tokrat v kraljestvu smrtnikov

1861
02:03:52,000 --> 02:03:52,875
vredno?

1862
02:03:59,000 --> 02:04:00,500
Vredno ali ne-

1863
02:04:02,833 --> 02:04:05,167
zapomniti je dovolj.

1864
02:04:13,375 --> 02:04:14,583
Verta-

1865
02:04:14,583 --> 02:04:17,417
odpravili se bomo v tempelj Jinshan.

1866
02:04:18,500 --> 02:04:20,750
Seveda, ne glede na to, kako močno in težko je

1867
02:04:20,958 --> 02:04:22,250
ga bomo prevrnili!

1868
02:04:22,750 --> 02:04:23,958
Ti in jaz

1869
02:04:24,375 --> 02:04:25,833
ga bo raztrgal.

1870
02:04:29,458 --> 02:04:35,708
Animirani film A Light Chaser

1871
02:04:39,458 --> 02:04:44,583
V praznih prostorih pridih dišave

1872
02:04:44,583 --> 02:04:51,458
Na starem odru mrgolijo spomini

1873
02:04:51,458 --> 02:04:56,625
Kam so šli vsi ljudje?

1874
02:04:56,625 --> 02:05:03,250
Vrbovi listi se valovijo v vetriču

1875
02:05:03,250 --> 02:05:09,292
Smaragdni valovi, šmarnice iz žada

1876
02:05:09,292 --> 02:05:15,167
Samotna piščal

1877
02:05:15,167 --> 02:05:21,208
Rosna mesečina

1878
02:05:21,208 --> 02:05:26,667
Žalobni vzdihi

1879
02:05:26,667 --> 02:05:33,250
Toliko stvari, toliko občutkov

1880
02:05:33,417 --> 02:05:39,375
Toliko žalosti in veselja

1881
02:05:39,375 --> 02:05:45,375
Vse samo solze v dežju

1882
02:05:45,375 --> 02:05:50,958
Odplaknjeno brez sledi

1883
02:05:51,333 --> 02:05:57,292
Kako kratko je življenje

1884
02:05:57,292 --> 02:06:02,667
Kako večen je svet

1885
02:06:03,417 --> 02:06:09,167
Stvari se spremenijo, ljudje gredo

1886
02:06:09,167 --> 02:06:15,833
Zgodbe tečejo kot reka

1887
02:06:42,333 --> 02:06:47,500
Palica murve, veslo magnolije

1888
02:06:47,500 --> 02:06:54,333
Bai Causeway pri West Lakeu

1889
02:06:54,333 --> 02:06:59,458
Zelena kača, bela kača

1890
02:06:59,458 --> 02:07:06,292
Xu Xian in Blanca

1891
02:07:06,292 --> 02:07:12,292
Zgodba o časih Tang

1892
02:07:12,292 --> 02:07:16,458
Zapisano v Pesmi

1893
02:07:18,375 --> 02:07:24,292
Živ do danes

1894
02:07:24,292 --> 02:07:30,167
Legenda se nadaljuje

1895
02:07:30,167 --> 02:07:36,333
Zvoki in slike našega časa

1896
02:07:36,333 --> 02:07:41,833
Tudi žalosti in radosti

1897
02:07:42,417 --> 02:07:48,417
Neskončne različice v naših minljivih življenjih

1898
02:07:48,417 --> 02:07:54,292
Dali so nam ta skupni čas

1899
02:07:54,292 --> 02:08:00,333
Ta veliki svet ni naš

1900
02:08:00,333 --> 02:08:05,708
Plešemo kot majčke v vetru

1901
02:08:06,458 --> 02:08:12,333
Skodelica vina, na poti

1902
02:08:12,333 --> 02:08:18,292
Spomin na vrbe ob jezeru

1903
02:08:18,292 --> 02:08:24,292
Ta veliki svet ni naš

1904
02:08:24,292 --> 02:08:30,375
Plešemo kot majčke v vetru

1905
02:08:30,375 --> 02:08:36,375
Skodelica vina, na poti

1906
02:08:36,375 --> 02:08:42,375
Spomin na vrbe ob jezeru

1907
02:08:42,375 --> 02:08:48,375
Skodelica vina, na poti

1908
02:08:48,375 --> 02:08:54,167
Spomin na vrbe ob jezeru

1909
02:09:09,958 --> 02:09:12,125
Big Bro

1910
02:09:12,333 --> 02:09:16,250
ta mali demon nas je razjezil

1911
02:09:16,458 --> 02:09:19,208
tja, kjer niti ptiči ne pokakajo.

1912
02:09:19,500 --> 02:09:20,375
Lil' Br0..

1913
02:09:20,375 --> 02:09:22,833
Še vedno tega ne jemlješ resno.

1914
02:09:22,833 --> 02:09:25,500
Midva sva še vedno tukaj.

1915
02:09:25,750 --> 02:09:27,500
Big Bro, to je neumno.

1916
02:09:27,500 --> 02:09:29,250
Ali nismo ptiči?

1917
02:09:29,250 --> 02:09:30,125
št.

1918
02:10:43,167 --> 02:10:51,833
Enkrat na tisoč let

1919
02:10:51,833 --> 02:10:59,708
Enkrat na tisoč let, brez obžalovanja

1920
02:11:07,167 --> 02:11:15,833
Tisti mehki "ljubil te bom za vedno" v mojem ušesu

1921
02:11:15,833 --> 02:11:24,333
Samo zaradi tega bi tvegal srčni utrip

1922
02:11:26,750 --> 02:11:31,042
Dež žalosti, veter joče

1923
02:11:31,042 --> 02:11:36,417
Dolgotrajne sanje, oddaljena ljubezen

1924
02:11:45,833 --> 02:11:50,750
Zahodno jezero iz mojih solz

1925
02:11:50,750 --> 02:11:55,375
Zanetimo se v en sam plamen

1926
02:12:11,500 --> 02:12:19,000
Enkrat na tisoč let

1927
02:12:20,250 --> 02:12:27,750
Enkrat na tisoč let, brez obžalovanja

1928
02:12:28,958 --> 02:12:37,250
Enkrat na tisoč let